Просмотр кода страницы Обмен (Кольридж/Тэ)

{{Отексте
| АВТОР                 =[[Сэмюэл Тейлор Кольридж]] (1772—1834)
| НАЗВАНИЕ              =Обмен («С ней обменялись мы сердцами…») 
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =en 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =The Exchange 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Вита Тэ]] (р. 1971) 
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                =Публикуется с согласия переводчика. 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              =4 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}

[[Категория:Поэзия Сэмюэла Тейлора Кольриджа]]
[[Категория:Переводы, выполненные Витой Тэ]]
[[Категория:Американская поэзия]]
[[Категория:Тексты на английском языке]]

{|width=100%
|-
|valign=top width=40%|
:''[[Вита Тэ |Вита Тэ:]]''
<poem>

'''Обмен'''

С ней обменялись мы сердцами,
Но лишь её в объятьях сжал,
Я, словно деревце листами,
Всем существом затрепетал.

Чем больше требовалось силы,
Тем колебался я сильней.
Мужчина? — нет, я — стебель хилый:
Я сердцем обменялся с ней. 

''3.04.05''
</poem>

|valign=top width=40%|

''[[Сэмюэл Тейлор Кольридж|С. Т. Кольридж :]] ''
<poem> 
'''The Exchange'''

We pledged our hearts, my love and I, —
I in my arms the maiden clasping;
I could not guess the reason why,
But, oh! I trembled like an aspen.

Her father’s love she bade me gain;
I went, but shook like any reed!
I strove to act the man — in vain!
We had exchanged our hearts indeed.

''?''
</poem>
|}

{{CC-BY-NC-ND}}