Просмотр кода страницы The fog is rising in the morning (Kniazev/Shambat)

Материал из Wikilivres.ru

← The fog is rising in the morning (Kniazev/Shambat)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{Отексте | АВТОР =[[Alexandre Nikolaevich Kniazev]] (b. 1953), transl. Ilya Shambat (b. 1975) | НАЗВАНИЕ =The fog is rising in the morning... | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ =Александр Николаевич Князев | ДАТАСОЗДАНИЯ =2011, перевод 2018 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ =30.12.2018 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК =Частные архивы | ДРУГОЕ =Язык оригинала: русский. [[Воспоминание о далёком детстве (Князев)|«Воспоминание о далёком детстве...»]] | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Категория:Переводы на английский язык]] [[Категория:Тексты на английском языке]] [[Категория:Поэзия Александра Николаевича Князева]] [[Категория:Десятистишия]] {|width=100% |- |bgcolor= valign=top width=49%| {{poemx1| * * *| The fog is rising in the morning... The grass with morning dew is wet... And caravan of edge of forest is barely swaying, touched by breath Of the wind... It's dark. All still asleep. Barely audible – from afar, through secret shadow of the dark, the capercailzie in river is crying... This means – new day is coming! |Translated © by Ilya Shambat, 29.07.2018, Townsville, Australia}} |bgcolor= valign=top width=6%| |bgcolor= valign=top width=43%| {{poemx1| * * *| Встаёт предутренний туман... Росой омытая трава... И кромки леса караван колышется едва-едва дыханьем тронут ветерка... Ещё темно. Всё спит пока. Чуть слышно – где-то вдалеке, сквозь тьмы таинственную сень, глухарь заплакал на реке... То значит – скоро новый день! |© А. Князев, 12.03.2011, 1:20}} |bgcolor= valign=top width=6%| |} == Примечания == {{примечания}} <small>© [[Alexandre Nikolaevich Kniazev]]. © [[Ilya Shambat]], Translation. </small> {{CC-BY-NC-ND}}

Возврат к странице The fog is rising in the morning (Kniazev/Shambat).