Шань Го. На рассвете после нового года пошёл мелкий снег (Витковский)

Шань-Го.^[1]
На рассвете после нового года пошёл мелкий снег.
Выехал из гостиницы; прежде чем доехал до Сливового моста сочинил следующее,
чтобы поблагодарить Лю Девятого за радушный приём.
автор Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)

Источник: Украдено с сайта «Век Перевода»

ШАНЬ ГО

На рассвете после нового года пошёл мелкий снег.
Выехал из гостиницы; прежде чем доехал
до Сливового моста сочинил следующее, чтобы
поблагодарить Лю Девятого за радушный приём

Древняя мудрость
‎в мире только одна.
Помнить о ней
‎благоразумным дано.
Вовсе не страшно,
‎коль нет в кувшине вина.
Страшно узнать
‎что киснет в кувшине вино.

<без даты>

Примечания

↑ Cунский поэт из круга Су Ши. «Шанго» — слово из русско-китайского пиджина; русские считают его китайским, китайцы русским. Обозначает нечто вроде «хорошо», «по рукам». (прим. автора).

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

[1] Cунский поэт из круга Су Ши. «Шанго» — слово из русско-китайского пиджина; русские считают его китайским, китайцы русским. Обозначает нечто вроде «хорошо», «по рукам». (прим. автора).

[1]