Шаблон:А8/Плещеев

Алексей Николаевич Плещеев, фото 1840—50-х годов

* * *

После грома, после бури,
После тяжких, мрачных дней
Прояснился свод лазури,
Сердцу стало веселей.

Но надолго ль?.. Вот над морем
Тучки новые бегут...
Солнце с тучей, радость с горем
Неразлучно, знать, живут!

<1844>

Написано в 1840 годах и впервые напечатано в журнале «Современник», 1844, № 7, стр. 104, с датой «184…». Здесь сразу же бросается в глаза аллюзия на стихотворение Пушкина «Зимний вечер» — тот же размер (четырёхстопный хорей), те же образы, не говоря уже о квази-цитате: «Сердцу стало веселей» (у Пушкина: «Сердцу будет веселей»):

...Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей.

Стихотворение производит яркое впечатление благодаря своей простоте, стройности и ясности. Это одно из очень немногих оригинальных восьмистиший Плещеева, основное наследие которого составляют переводы с немецкого, английского, французского, итальянского, а также украинского языков, в которых также есть прекрасные достижения, как, например восьмистишие Морица Гартмана «Молчание» (1861), положенное на музыку Петром Ильичом Чайковским:

МОЛЧАНИЕ Ни слова, о друг мой, ни вздоха… Мы будем с тобой молчаливы… Ведь молча над камнем могильным Склоняются грустные ивы… И только, склонившись, читают, Как я в твоём взоре усталом, Что были дни ясного счастья, Что этого счастья — не стало!

См. также:

1. Могила («Листья шумели уныло…»), 1844
2. «После грома, после бури…», 1844 ♥
3. Тишь на море, 1844 → Гёте, 1795
4. «Дитя! как цветок ты прекрасна…», 1845 → Гейне, 1823—24
5. «Речная лилея, головку…», 1845 → Гейне, 1828—30
6. «О! не будь нетерпелива…», 1858 → Гейне, 1823—24
7. «Как дрожит ночной порою…», 1861 → Гейне, 1828—30
8. «Письмо, что ты мне написала…», 1861 → Гейне, 1828—30
9. «И у меня был край родной…», 1861 → Гейне, 1844
10. Lazarus («Если много ты имеешь…»), 1861 → Гейне, 1846—51
11. «Капля дождевая…», 1861 → Гартман, 1860
12. Молчание («Ни слова, о друг мой, ни вздоха…»), 1861 → Гартман, 1860 ♥
13. Весенний привет «Солнышком весенним снова мир согрет…», 1861 → Ленау
14. Из песен о природе 1. «Деревья весело шумели…», 1871 → Шультс
15. Из песен о природе 2. «На волны небо грустное смотрело…», 1871 → Шультс
16. Из песен о природе 4. «Скажи, фиалка, отчего…», 1871 → Шультс
17. «Как цветы, расцветают желанья…», 1872 → Гейне, 1828—30