Сонет, в котором содержится суждение о сходстве любви и ручья (Кеведо/Чежегова)

Сонет, в котором содержится суждение о сходстве любви и ручья автор Франсиско де Кеведо (1580—1645), пер. Инна Чежегова (1929—1990)

Язык оригинала: испанский. — Источник: lib.rus.ec

Сонет,
в котором содержится суждение
о сходстве любви и ручья

Спешишь, одолевая перекаты,
Причудливый свой путь в цветах тая,
И по пути крадет твоя струя
У пены седину и блеск у злата.

Смеясь, ты крепнешь. Пенных брызг кантата
Рокочет звонче трелей соловья…
Вот так, увы, растет любовь моя,
Что для меня слезами лишь чревата.

Пришпорен лестью, вдаль стремишься ты,
Но впереди обрыв, пути нет боле, —
И падаешь ты в бездну с высоты…

Как сердцу избежать подобной доли?
Как ты, оно спешит на зов мечты,
Чтобы слезами изойти в неволе.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.