Рассуждения, с помощью которых доказывается, что можно любить сразу двоих (Кеведо/Чежегова)

Рассуждения, с помощью которых доказывается, что можно любить сразу двоих автор Франсиско де Кеведо (1580—1645), пер. Инна Чежегова (1929—1990)

Язык оригинала: испанский. — Источник: lib.rus.ec

Рассуждения,
с помощью которых доказывается,
что можно любить сразу двоих

Нам в памяти своей хранить не жаль
И нынешних, и прошлых дней волненья,
В тех и других и боль, и утешенье,
В них сопредельны радость и печаль.

Наносит разум на свою скрижаль
О сущем разнородные сужденья,
Дает законченное впечатленье
Той и другою стороной медаль.

Но ведь любовь — она не просто сила:
Могущественней всех на свете сил,
Она любовью мир преобразила.

Так отчего ж нельзя любовный пыл
Зажечь огнём не одного светила,
Но пламенем несхожих двух светил?

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.