Пред Соломоном царем пря двею бывает (Симеон Полоцкий)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

1. «Пред Соломоном царем пря двею бывает…»
автор Симеон Полоцкий (1629—1680)
См. Стихотворения белорусского периода. Из цикла «Фрон истинны[1]». Дата создания: 1656-64. Источник: «Imwerden»




Фрон истинны


1.

Пред Соломоном царем пря двею бывает
Жену о сыне диве; мудрый расуждает,
Кая мати мертваго, кая де живаго,
Обе бо не могосте родити еднаго.
Велит полма пресещи, обема отдати
По части, но абие отрицает мати.
Ложной жива пущает, тако разсудися,
От любе царем мати той сын возвратися.


1656-64

Словарь

  • пря  — спор, тяжба
  • Каять, каивать кого, стар. (хаять?) порицать или осуждать, корить и увещевать; заставлять каяться. Старого не бьют, мертвого не кают. Не наше дело попа каять: на то есть другой поп. Много кающих (кающихся), да мало воротящих (воротящихся). Поп попа кает, а сам мигает. Каяться, сознавать проступок свой; жалеть о том, что сам сделал; корить самого себя, со смирением. || Сознаваться кому в своих грехах. (В. Даль)
  • полма — пополам
  • абие — тотчас, внезапно

Примечания

  1. Полное название: «Фрон истинны, еже есть о ближайшем судии беседование избраннейшими некими образы судебными на меди прехитростне и преизрядне нарезанными изъяснен»


Simeon-022.jpg
Simeon-386.jpg