Правда (Гафури)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Правда
автор Мажит Гафури (1880—1934), пер. Дмитрий Борисович Кедрин
Язык оригинала: башкирский. — Дата создания: 1911, опубл.: 1911. Источник: Дмитрий Кедрин. Переводы.


Правда

Правда есть на земле! Не она ль в незапамятный век
Полновластно себе подчиняла и зло и добро?

Но промчались года, и на землю пришел человек.
Он польстился на золото и полюбил серебро.

Условен поклоняться презренному золоту стал,
Больше правды самой полюбив этот жалкий металл.

Опечалилась правда, и скрылась она наконец
От корыстных людей в глубину благородных сердец.

Погруженный в печаль, тот, кто истинно любит ее,
Вдалеке от людей одинокое строит жилье.

Ибо правда не ходит у золота в роли слуги,
Ибо правда и золото - давние злые враги.

В царстве правды от золота мы не найдем и следа,
Ибо золоту правда руки не подаст никогда!