Обсуждение:Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/30а

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

<poem> Plate 30 [44]

And the Two that escaped; were the Emanation of Los & his Spectre: for whereever the Emanation goes, the Spectre Attends her as her Guard, & Los's Emanation is named Enitharmon, & his Spectre is named Urthona: they knew Not where to flee: they had been on a visit to Albions Children 5 And they strove to weave a Shadow of the Emanation To hide themselves: weeping & lamenting for the Vegetation Of Albions Children; fleeing thro Albions vales in streams of gore

Being not irritated by insult bearing insulting benevolences They percieved that corporeal friends are spiritual enemies 10 They saw the Sexual Religion in its embryon Uncircumcision And the Divine hand was upon them bearing them thro darkness Back safe to their Humanity as doves to their windows: Therefore the Sons of Eden praise Urthonas Spectre in Songs Because he kept the Divine Vision in time of trouble. 15 They wept & trembled: & Los put forth his hand & took them in Into his Bosom: from which Albion shrunk in dismal pain; Rending the fibres of Brotherhood & in Feminine Allegories Inclosing Los: but the Divine Vision appeard with Los Following Albion into his Central Void among his Oaks. 20

And Los prayed and said. O Divine Saviour arise Upon the Mountains of Albion as in ancient time. Behold! The Cities of Albion seek thy face, London groans in pain From Hill to Hill & the Thames laments along the Valleys The little Villages of Middlesex & Surrey hunger & thirst 25 The Twenty-eight Cities of Albion stretch their hands to thee: Because of the Opressors of Albion in every City & Village: They mock at the Labourers limbs! they mock at his starvd Children. They buy his Daughters that they may have power to sell his Sons: They compell the Poor to live upon a crust of bread by soft mild arts: 30

� Сей глас услышав, вмиг, как солнце зимнее, они сокрылись. Кровь человека вспенилась, и духи Валы с Лувой, Спустились в сердце человека, там где рай и радость, Объяты страхом, ревностью и гневом, и змея-природа, 75 Пред ними кольцами вилась, и огнь язвил их ноги, Пока они бежали вглубь пожаров и громов.

Как море, оставляющее скользкий брег, усохла Вала, Пав из груди её, простёрся Лува с запада и на восток. Меж ними исполинскою змеёй природа извивалась. 80 Руины Иерусалима там иль Валы – мы не знаем. Всё спуталось, в смятенье всё, и только мы спаслись».    Так беглецы рекли, вернувшись в сонм Бессмертных, трепеща...


Лист 30 [44]

Те двое, что бежали, были Эманация и Призрак Пророка Лоса – ибо Призрак вслед за Эманацией, Как страж, спешит повсюду. Звали их Уртона И Энитармон. Но куда бежать они не знали: Покинув Альбионовых детей, они пытались 5 Соткать для Энитармон тень и в ней укрыться, И, сокрушаясь о потомках Альбиона, в бренности погрязших, Они неслись по долам Альбиона меж потоков крови.

Безропотно, на оскорбленья отвечая милосердьем, Постигнув, что друзья телесные – духовные враги, узрев 10 Религию полов в её зародыше – в Необрезании духовном. И знали – Божья длань их приведёт сквозь мрак назад К их человечности, как к голубятне голубей: Сыны Эдема в песнях прославляли Призрака Уртоны За то, что в скорбный час виденья Божьего он не утратил. 15 Дрожали беглецы, и Лос, простёрши длань, их приютил В своей груди, которую покинул Альбион в жестоких муках, Волокна братства разрывая и пытаясь Лоса заключить Средь женских аллегорий, но виденье Божье было с Лосом, Идущим за Гигантом следом к средоточью Бездны меж его дубов. 20

Молился Лос и рек: «Божественный Спаситель, о восстань, Как древле над хребтами Альбиона, о воззри На ищущие лик Твой города, на Лондон, стонущий от боли Среди холмов, на Темзу, что скорбит в долинах Альбиона, На сёла Мидлсекса, Сарри, мучимые голодом и жаждой, 25 На двадцать восемь городов Гиганта, что к тебе взывают! Спаси от притеснителей, что в городах и весях, насмехаясь Над измождённым тружеником, над его голодными детьми, Торгуют дщерями его, и в рабство продают его сынов, Оставив беднякам лишь корку хлеба, хитростью ввергают 30

�They reduce the Man to want: then give with pomp & ceremony. The praise of Jehovah is chaunted from lips of hunger & thirst! Humanity knows not of Sex: wherefore are Sexes in Beulah? In Beulah the Female lets down her beautiful Tabernacle; Which the Male enters magnificent between her Cherubim: 35 And becomes One with her mingling condensing in Self-love The Rocky Law of Condemnation & double Generation, & Death.     Albion hath enterd the Loins the place of the Last Judgment: And Luvah hath drawn the Curtains around Albion in Vala's bosom The Dead awake to Generation! Arise O Lord, & rend the Veil! 40

So Los in lamentations followd Albion, Albion coverd,                                                       His � Их в нищету, дабы затем воздать им лицемерно, И слышать, как хвалу Всевышнему поют уста голодных! О двух полах не знает Человечность: так зачем они в в Беуле? Жена в Беуле Скинию свою прекрасную возложит и в неё Муж входит между Херувимов величаво, с нею став – Одно! 35 Но в Самости соитие сгущает в твёрдые как камень Законы Осуждения, Двойного Порождения и Смерти.

Так в чресла Валы входит Альбион – где Страшный суд Вершится. Лува опускает полог перед ними. Да воскреснут В Потомках мертвецы! Восстань, Господь, и разорви завесу!» 40

Так причитая, Лос ступал за Альбионом. Тот закрыл...

� [So Los in lamentations followd Albion, Albion coverd,]

Plate 31 [45]

His western heaven with rocky clouds of death & despair.

Fearing that Albion should turn his back against the Divine Vision Los took his globe of fire to search the interiors of Albions Bosom, in all the terrors of friendship, entering the caves Of despair & death, to search the tempters out, walking among 5 Albions rocks & precipices! caves of solitude & dark despair, And saw every Minute Particular of Albion degraded & murderd But saw not by whom; they were hidden within in the minute particulars Of which they had possessd themselves; and there they take up The articulations of a mans soul, and laughing throw it down 10 Into the frame, then upon the plank, & souls are bak’d In bricks to build the pyramids of Heber & Terah. But Los Searchd in vain: closd from the minutia he walkd, difficult. He came down from Highgate thro Hackney & Holloway towards London Till he came to old Stratford & thence to Stepney & the Isle 15 Of Leuthas Dogs, thence thro the narrows of the Rivers side And saw every minute particular, the jewels of Albion, running down The kennels of the streets & lanes as if they were abhorrd. Every Universal Form, was become barren mountains of Moral Virtue: and every Minute Particular hardend into grains of sand: 20 And all the tendernesses of the soul cast forth as filth & mire, Among the winding places of deep contemplation intricate To where the Tower of London frownd dreadful over Jerusalem: A building of Luvah builded in Jerusalems eastern gate to be His secluded Court: thence to Bethlehem where was builded 25 Dens of despair in the house of bread: enquiring in vain Of stones and rocks he took his way, for human form was none: And thus he spoke, looking on Albions City with many tears

What shall I do! what could I do, if I could find these Criminals I could not dare to take vengeance; for all things are so constructed 30 And builded by the Divine hand, that the sinner shall always escape, And he who takes vengeance alone is the criminal of Providence; If I should dare to lay my finger on a grain of sand In way of vengeance; I punish the already punishd: O whom Should I pity if I pity not the sinner who is gone astray! 35 O Albion, if thou takest vengeance; if thou revengest thy wrongs Thou art for ever lost! What can I do to hinder the Sons Of Albion from taking vengeance? or how shall I them perswade.

So spoke Los, travelling thro darkness & horrid solitude: And he beheld Jerusalem in Westminster & Marybone, 40 Among the ruins of the Temple: and Vala who is her Shadow, Jerusalems Shadow bent northward over the Island white. At length he sat on London Stone, & heard Jerusalems voice. � [Так плакал Лос, ступая вслед за Альбионом. Тот закрыл]