Николаус Ленау

Николаус Ленау
нем. Nikolaus Lenau
*
†
австрийский поэт

Биография в Википедии

Сборник цитат в Викицитатнике

Произведения автора в Викитеке

Изображения и медиаданные на Викискладе

Биография в ЭСБЕ

Ленау, Николаус

Поэзия

• Johannes Ziska - Bilder aus dem Hussitenkriege
  •  Иван Жижка. Картины из гусситских войн — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1869
• Stumme Liebe
  • «О, молю тебя, создатель…» — вольный перевод В. А. Жуковского, 1840
• Die drei Zigeuner
  •  Трое цыган («Степью песчаной наш грузный рыдван…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1860
  • Трое цыган («Однажды в дороге я видел цыган…») — перевод А. П. Колтоновского
• Warnung und Wunsch
  •  Совет и желание («Не живи так быстро, так мятежно!..») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1861 (первая редакция — 1847)
• Schilflieder
  1. Drüben geht die Sonnen scheiden
  2. Trübe wird's, die Wolken jagen
  3. Auf geheimem Waldespfade
  4. Sonnenuntergang
  5. Auf dem Teich, dem regungslosen
  •  Песни в камышах («Солнце красное зашло…») — перевод О. Н. Чюминой
  • Камышовые песни — перевод В. Я. Брюсова
  1. «Тихо запад гасит розы…» — перевод В. Я. Брюсова
  2. «Ветер злобно тучи гонит…» — перевод В. Я. Брюсова
  3. «Вот тропинкой потаенной…» — перевод В. Я. Брюсова
  4. «Солнечный закат…» — перевод В. Я. Брюсова
  5. «В ясном небе без движенья…» — перевод В. Я. Брюсова
  •  «Солнечный закат…» — перевод К. Д. Бальмонта

• Winternacht
  •  Зимняя ночь — перевод К. Д. Бальмонта
  •  Зимней ночью («От стужи воздух весь застыл…») — перевод О. Н. Чюминой

• Die Waldkapelle
  •  Лесная часовня («Темнеет лес, шумят вокруг поляны…») — перевод О. Н. Чюминой
• Frühlingsgrüße
  • Весенний привет «Солнышком весенним снова мир согрет…» — перевод А. Н. Плещеева, 1861
  • Веcенние приветы «Как нежен воздух после зимних вьюг!..» — перевод Е. И. Зейферт

• •  «На пруду, где тишь немая…» — перевод К. Д. Бальмонта
  •  К печали — перевод К. Д. Бальмонта
  •  Тихая достоверность — перевод К. Д. Бальмонта
  •  Прощальный взгляд — перевод К. Д. Бальмонта

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.