Мне тысяча лет (Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мне тысяча лет
автор Адела Василой
Дата создания: 28.10.2009. Источник: http://www.stihi.ru • Вольный перевод


© Адела Василой:

Мне тысяча лет
(по мотивам стихотворения Анны Житару)

Мне будто исполнилась тысяча лет...
И с каждою каплей клепсидры на свет
Рождалась Поэзия, строчка стиха,
Любовью моею — светла и тиха.

Бессильно Владыки Времён колдовство —
Я превосходила любовью его,
И Музой чертовски любима была,
До судорог в сердце, тиха и светла.

Мне будто бы стукнула тысяча зим,
Согретых, ведунья, дыханьем твоим...
Я в двадцать неполных девических лет
Поэзией грежу, и выбора нет!


28.10.2009


Ana Jitaru:

Parcă aveam ani o mie

Parcă aveam ani o mie,
și eram îndrăgostită, îndrăgostită,
îndrăgostită nebunește de tine, poezie.
Timpul nu mă oprea,
căci eram mai mult decît el.
și eram iubită, iubită,
iubită nebunește, de tine, poezie.
Parcă aveam ani o mie,
iar eu, pe-atunci, eram îndrăgostită,
ca și acum, la douazeci de ani,
tot de tine, poezie.


2005


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.