Мария Шандуркова (биографическая справка)
Мария Шандуркова (Maria Shandurkova)
Родена в гр. Габрово, България, 20.11.1941 г.. Завършила Априловската гимназия в родния си град, Учителски институт в гр. Велико Търново и Софийския университет – специалност българска филология. Работила е като учителка, драматург, методист, журналист, инспектор в Народна библиотека «Св.Кирил и Методий» – София. Пише стихове от ученическите си години. Публикувала е стихове и журналистически материали в различни вестници и списания. Има издадена поетични книги «Лирични откровения» – 2004 г. и «Етъра – поетичен пътеводител» – 2005 г. Превежда стихове от руски език. «Пасхальный благовест над матушкой землёю» от Олга Малцева-Арзиани – е двуезично издание с неин превод, която излиза през 2010 година, а също «Колыбельные песни» («Люлчини песни»), Олга Малцева-Арзиани през 2012 година, както и преводът на български език в «Запах розы подарю в тиши туманов» («Дъх на рози ще даря в мъглица тиха») – руски романси, 2013 г. Олга Малцева-Арзиани, триезично издание (руско-украинско-българска). Продължава да пише и превежда стихове от руски език. Живее в Димитровград, България.
Появилась на свет 20 ноября 1941 года, в болгарском городе Габрово. Там же закончила Апрелевскую гимназию,затем Педагогический институт в г. Велико Тырново и Софийский Университет по специальности «Болгарская филология». Работала учителем, драматургом, методистом, журналистом, инспектором в Народной библиотеке «Святые Кирилл и Мефодий» в Софии. Пишет стихи со школьной скамьи. Её поэзия, а также журналистские материалы опубликованы в различных газетах и журналах. Издала книги стихов «Лирические откровения» (2004 г.) и «Этэра – поэтический путеводитель» (2005 г.) Переводит на болгарский язык стихи русских поэтов XIX–XX веков и современных авторов. Вышли три книжки стихов Ольги Мальцевой-Арзиани с параллельными текстами: в 2010 году – «Пасхальный Благовест над Матушкой Землёю», в 2012 году – «Колыбельные песни» («Люлчини песни»), и в 2013-м – русско-украинско-болгарский сборник романсов «Запах розы подарю в тиши томанов» («Дъх на рози ще даря в мъглица тиха»). Живёт в Димитровграде (Болгария).
