Любовь (Гафури)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Любовь
автор Мажит Гафури (1880—1934), пер. Дмитрий Борисович Кедрин
Язык оригинала: башкирский. — Дата создания: 1914, опубл.: 1939. Источник: Дмитрий Кедрин. Переводы.


Любовь

Пусть дни идут, не гаснет страсть, наоборот: все жарче кровь!
Ах, видно, заблудился я в твоем густом саду, любовь!

Бегу — и вдруг перед тобой колени робко преклоню,
Сержусь, но, словно мотылек, лечу к любовному огню!

«Я излечился!» — говорю, а сам дрожу, и вновь горю,
И возвращаюсь вновь к тебе, и вновь тебя боготворю!

Нет, я не в силах убежать! Ты стала мне, любовь, тюрьмой!
Я пойман: с четырех сторон пылает жаркий пламень твой!