Иоганнес Бобровский
| Иоганнес Бобровский |
|---|
|
| Johannes Bobrowski |
| * 9 апреля 1917 г., Тильзит Восточная Пруссия |
| † 2 сентября 1965 г., Восточный Берлин, ГДР |
| немецкий поэт и писатель |
Родился в Тильзите в семье железнодорожника. Учился в гимназии Кёнигсберга, где одним из его учителей был известный писатель-католик, оппонент нацистского режима Эрнст Вихерт (1887-1950). Параллельно Бобровский обучался игре на органе в Кафедральном соборе Кёнигсберга. Далее последовала учеба в Берлинском университете имени Вильгельма фон Гумбольдта, где Бобровский изучал искусствоведение. В 1939 был призван в вермахт, воевал в Польше, Франции, СССР (в качестве разведчика проникал в занятый советскими войсками Кёнигсберг), пережил 4 года советского плена (с 1945 по 1949 годы трудился в Ростовской области, восстанавливая разрушенное войной хозяйство). В 1949 вернулся в Германию, стал гражданином ГДР. После войны — редактор в издательстве детской литературы. Скончался от перитонита.
Произведения
Поэзия
перевод Евгения Владимировича Витковского
Публикации на русском языке
- Бёлендорф. Литовские клавиры. М.: Молодая гвардия, 1969
- Бёлендорф в переводе Грейнема Ратгауза
- Мельница Левина: повесть о моем дедушке в 34-х пунктах. М.: Художественная литература, 1970
- Избранное. М.: Молодая гвардия, 1971
- Похоронная песня// Из немецкой поэзии/ Пер. Л.Гинзбурга. М.: Художественная литература, 1979, с.422-423.
- [Стихи]// Строфы века - 2. М.: Полифакт, 1998, с.783, 903-904.
- [Стихи]/ Пер. Е.Витковского// Век перевода. М.: Водолей Publishers, 2006, с.66-68.
- Стихи/ Пер. Вяч. Куприянова// Дружба народов, 2007, №4 ([1])
Стихи Бобровского также переводили М.Гаспаров, Г.Сапгир, Г.Ратгауз, И.Вишневецкий, Г.Куборская-Айги.
