Двое, которые отвратны (Геррик/Семёнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Двое, которые отвратны
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Сергей Николаевич Семёнов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Two Things Odious. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648. Источник: poezia.ru



Сергей Семёнов:

Двое, которые отвратны (H-18)

От двух из тысяч отвратится всяк:
То - Лжец-Богач, ну и Гордец-Бедняк.

Санкт-Петербург 2017


Herrick:

18. Two Things Odious.
        
Two of a thousand things, are disallow'd,
A lying Rich man, and a Poore man proud

publ. 1648

Примечания