Биография
Родился 5 ноября 1978 года в г. Киевe (СССР) в семье знаменитого советского дзюдоиста Валерия Васильевича Двойникова.
Благодаря профессии отца, начал путешествовать с ранних лет. Жил и учился на Украине, в Алжире, Португалии, Франции, Голландии и Бельгии.
Закончил льежский и брюссельский университеты (факультет международных отношений).
Работает в мэрии Льежа (где отвечает за политику здравоoхранения и молодежи).
Политолог. Автор политических выступлений и статей. Переводчик. Член Союза поэтов Франции (http://www.societedespoetesfrancais.eu) и ассоциации литераторов и поэтов Франкофонии (http://www.societedespoetesfrancais.eu).
С 2016, возглавляет международный Фонд Петра Великого (http://www.fondationpierrelegrand.eu/ru/) Награжден орденом Министерствa Иностранных дел за взаимодействие между странами. Международный наблюдатель на президентских выборах Российской Федерации.
Пишет стихи и рассказы на французском и русском языках. Издавался в сборниках: «Эмигрантская Лира», «Созвездие Лиры», «Русская и бельгийская поэзия», «Novelas», а также журналах и альманахах: «Литtеrrатура», «Истоки», «Среда», «Семейка», «LiteraruS», «ARTEC», «Europe Discovery»...
Премирован на международном конкурсе поэтов и переводчиков «Эмигрантская Лира 2016», конкурсе эссеистов «Эмигрантская Лира 2017» и на международном поэтическом фестивале в г. Марракешe (Марокко). Автор двуязычной книги «Любовь по-французски», с участием знаменитого французского музыканта и поэта, Жана-Луи Мюра - http://www.jlmurat.com - (издательство ИП ПРЯХИН, г.Тула)
Переводился на украинский, сербский, арабский и китайский языки.
Псевдоним: Жорж Иреваль / Georges Yréval.
Biographie
Poète, traducteur et essayiste belge d’origine russe, membre de la Société des poètes français (http://www.societedespoetesfrancais.eu) et de l'Association des auteurs et poètes de la Francophonie (http://www.poetes-francophonie.com), né à Kiev (Ukraine) en 1978. Habite en Belgique depuis 1991.
Fils du célèbre judoka du même nom, vice-champion des jeux Olympiques à Montréal (Canada), champion du Monde, quadruple champion d’Europe, entraîneur des équipes nationales d’Algérie, du Portugal, de la Roumanie, de l’Ukraine et de la Belgique (www.dvoinikov.info)
Licencié en Sciences Politiques et Relations Internationales de l’Université de Liège.
Maîtrise en politique européenne à l’Institut d’Etudes européennes (ULB)
Attaché de Cabinet à la Ville de Liège depuis 2004.
Fondateur de la " Fédération européenne de l’Art et de la Culture slave " et président de la " Fondation Pierre le Grand "(http://www.fondationpierrelegrand.eu) qui oeuvre dans le domaine du rapprochement culturel entre la Russie et l'Europe. Il est également l'un des premiers belges à être décoré du Mérite dans le cadre de la coopération internationale par la Fédération de Russie. Observateur international aux élections présidentielles russes.
A été publié à de nombreuses reprises dans les recueils internationaux : " La lyre émigrée ", " La constellation de la Lyre ", " Pour l’harmonie du monde ", " La poésie belge face à la poésie russe ", " Novelas ", ainsi que dans les revues internationales : " Littératura ", " Novaia gazeta ", " Sources ", "Sreda", "Semeyka", "LiteraruS", "ARTEC", "Europe Discovery"… Primé au Concours international des poètes et traducteurs " La Lyre émigrée 2016" et au concours international des essayistes en 2017.
Membre de l'association internationale Peacetrain, il est également l'auteur du livre bilingue: "Paroles d'amour", sorti en 2017 chez IP Priakhine - Toula, avec la participation exceptionnel du grand auteur et compositeur français, Jean-Louis Murat (http://www.jlmurat.com)
Certains de ses œuvres ont été traduites en arabe, chinois, serbo-croate et ukrainien.
Ecrit en deux langues depuis son enfance: le russe et le français. Se fait aussi éditer sous le pseudonyme : Georges Yréval.
Biography
Belgian poet and translator, born in Kiev (Ukraine) in 1978. Member of Society of french poets (http://www.societedespoetesfrancais.eu) and Association of authors and poets of Francophonie (http://www.poetes-francophonie.com)
He is a son of a well-known judoka, vice-Olympic champion in Montréal (Canada), World and European champion, trainer of the National teams of Algeria, Portugal, Romania, Ukraine and Belgium (www.dvoinikov.info)
Master Cum Laude in European Policy (focus in external relations), Institute of European Studies, Brussels University, Belgium.
Bachelor degree in Political Science (International relations and public administration), University of Liege, Belgium.
Since 2004, he is a Mayor Adviser in Health and Youth issues of city of Liege.
Founder of the «European federation of the Slavonic arts and culture» and president of the «Peter the Great Foundation» (http://www.fondationpierrelegrand.eu) with a mission of developping the cultural reconciliation between Russia and Occidental world. He was also awarded by the Russian Governement for the work in the field of international cooperation and participated as an international observer during the last presidential elections in Russia.
His poetic works were published in the international reviews like «The Emigrant Lyra», «The Lyra Constellation», «For the harmony in the world», «Belgian and Russian poetry», «Novelas», «Litteratura», «Sources», « Sreda", « Semeyka », « LiteraruS » , « ARTEC » , « Europe Discovery » … Awarded at the International contest of the poets and translators «The Emigrant Lyra — 2016» and essayists in 2017. Some of his poems were already translated in ukrainian, serbo-croatian, arabic and chinese.
He writes in both languages, French and Russian and also publishes under the pseudonym: Georges Yréval.
