Старичок, проживавший близ Ганга (Лир/Кружков)

← 4. Жил старик бесшабашный на Крите

Книга нонсенса 3/5 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Старичок, проживавший близ Ганга...»

6. Дама бледная, как полотно →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old person of Putney…. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков: [5] Старичок, проживавший близ Ганга Пауков ел под соусом манго; ‎ запивал крепким чаем ‎ И, ничем не смущаем, Любовался просторами Ганга. Опубл. 2010

Edward Lear: [5] There was an old person of Putney, Whose food was roast spiders and chutney, ‎ Which he took with his tea, ‎ Within sight of the sea, That romantic old person of Putney. Pub. 1872

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was an old person of Putney… (Lear)
• Старичок, проживавший близ Ганга… (Кружков)
• Член престижного клуба из Патни… (Смирнов-Садовский)

---

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---