Не любил старичок в Виннипеге (Лир/Кружков)

← 7. Старичок (он хлебнул, видно лишку)

Книга нонсенса 3/8 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Не любил старичок в Виннипеге...»

9. Жил один безобидный чудак →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old man of Three Bridges…. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков: [8] Не любил старичок в Виннипеге Предаваться покою и неге. ‎ Осаждён мошкарой, ‎ Ел он ростбиф сырой Оседлав уолесо от телеги. Опубл. 2010

Edward Lear: [8] There was an old man of Three Bridges, Whose mind was distracted by midges, ‎ He sate on a wheel, ‎ Eating underdone veal, Which relieved that old man of Three Bridges. Pub. 1872

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was an old man of Three Bridges… (Lear)
• Не любил старичок в Виннипеге… (Кружков)
• Старик из села Три Мосточка… (Смирнов-Садовский)

---

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---