Морячок престарелый в Рошфоре (Лир/Василой)

Морячок престарелый в Рошфоре автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of the coast. — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846 (перевод). Источник: stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [83] Морячок престарелый в Рошфоре На столбе восседал, как в дозоре; А продрог мореход - Попросил бутерброд, И схомячил, с грустинкой во взоре. 17/04/2017, Источник - [stihi.ru]

Edward Lear: [83] There was an Old Man of the coast, Who placidly sat on a post; But when it was cold He relinquished his hold And called for some hot buttered toast. |publ. 1846}}

Примечания

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man of the coast...
• Жил один морячок из Паленки… (Кружков)
• А вот господин из Бомбея… (Седакова)
• Дед сидел на столбе — день был ясный… (Смирнов-Садовский)
• На тумбе у моря жил дед… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---