Новая песня Рейнтье-лиса (Вондел/Витковский)

← Похвала мореходству

Новая песня Рейнтье-лиса автор Йост ван ден Вондел (1587-1679), пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)

Развратники в курятнике →

Язык оригинала: нидерландский. Название в оригинале: Sprookje van Reintje de Vos. — Дата создания: 1627 (перевод), опубл.: 1627 (перевод). Источник: Йост Ван Ден Вондел Трагедии, Издание подготовили: Е. Витковский, В. Ошис, Ю. Шичалин http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/ Серия "Литературные памятники" М., "Наука", 1988

НОВАЯ ПЕСНЯ РЕЙНТЬЕ-ЛИСА

На мотив: "Аренд Питер Гейзен..."                                     I                         Запел пройдоха Рейнчик,                         Запел на новый лад:                         Уж если есть портвейнчик                         В бокалах бесенят,                         При них и этот гад.                         Почто, прохвост, повесил хвост {1},                         Поджал его под зад? II                         Отменнейшею курой                         Почтили небеса                      10 Наш Амстердам понурый, -                         Ну, чем не чудеса,                         И это ль не краса,                         И что мудрей, чем власть курой?                         Да, ну а что - лиса? III                         Считалась та наседка                         За важное лицо:                         Златое - и нередко! -                         Несла она яйцо.                         Народ тянул винцо,                      20 Текла река из молока,                         Любой жевал мясцо. IV                         Но Рейнчик морду лисью                         Решил явить и там,                         И тут же двинул рысью                         В беспечный Амстердам,                         И приступил к трудам;                         Созвал народ - и ну орет:                         "Я вам совет подам! V                         Не быть бы вскоре худу!                      30 Вам всем грозит беда!                         Вы что же за паскуду                         Пустили в сень гнезда?                         Горите со стыда!                         Я вас навек, - Рейнтьюля рек, -                         Спасу, о господа!" VI                         Надзорщик, глупый малый {2},                         Все выслушал всерьез, -                         Он, взор напрягши вялый,                         Порой видал свой нос                      40 И мнил: "Рейнтьюля - гез!" {3}                         "Ты славно скис!" - подумал лис, -                         "Закроем же вопрос". VII                         Лис бедной птахе глотку                         Немедля разорвал                         И курью плоть в охотку                         Терзал и раздавал,                         И люто ликовал,                         Народ, как встарь, глодал сухарь,                         А Рейнтье - пировал. VIII                      50 Но с голоду, поди-ка,                         Народ, не залютей;                         Деревня взвыла дико:                         "О, тысяча смертей                         На лисовых детей!                         Мы все в беде! Где ж кура, где?                         Ни мяса, ни костей!" IX                         Заслыша рев мужичий,                         Оскалил Рейнтье пасть:                         "Блюдите свой обычай!                      60 Теперь - лисичья власть,                         Я править буду всласть,                         Чтоб мой сынок доспел бы в срок                         В начальники попасть!" X                         При сих речах Рейнтьюли                         Глаза мужик протер,                         И взвыл: "Меня надули!                         Да это просто вор!                         Невиданный позор!                         Ох, и задам да по мордам -                      70 Пускай не мелет вздор!" XI                         Тогда дошло до дяди,                         Что он не ко двору,                         И он, спасенья ради,                         Убрался подобру:                         Залез в свою нору                         И начал пить, чтоб утопить                         В вине свою хандру. XII                         Но спрячешься едва ли                         На самом дальнем дне:                      80 Над ним нужду справляли                         Все кобели в стране.                         Лис возрыдал к жене,                         Она ж ему: "Прилип к дерьму,                         Не липни же ко мне". XIII                         Тому, кто лис по крови, -                         Не верьте чересчур:                         Пусть прячется в дуброве                         Стервец, крадущий кур, -                         Будь рыж он или бур;                      90 Прочь словеса - живет лиса                         В любой из лисьих шкур!                         Пускай поет колоратуру,                         Но поначалу снимет лисью шкуру.

Примечания

НОВАЯ ПЕСНЯ РЕЙНТЬЕ-ЛИСА

Опубликовано отдельным оттиском в 1627 г., сразу после написания. Оригинал написан на характерной разговорном амстердамском наречии, чрезвычайно снижающем обычный "высокий штиль" Вондела. Мелодия стихотворения (т. е. его строфика и размер) копируют известнейшее стихотворение Г. А. Бредеро "Мужицкая пирушка"; однако Вондел видоизменяет форму записи строфы и вводит дополнительную пару рифм.

"Рейнтье" (нидерландская форма более привычного русскому слуху имени "Рейнеке") - в данном случае, как и в публикуемых ниже "Развратниках в курятнике, амстердамский обер-бургомистр Рейнир Пау, председательствовавший на суде, приговорившем Олденбарневелта к смерти, один из "двадцати четырех судей", которых на протяжении всей жизни неустанно клеймил Вондел.

1 Почто, прохвост... - В 1624 г. Пау был снят с должности обер-бургомистра.

2 Надворщик, глупый малый... - Надзорщик (он же "Главный Дурень" в "Развратниках в курятнике") - Ян Виллемс Богарт, глава муниципалитета Амстердама, которого в просторечии звали обычно "Глупый Ян".

3 Рейнтьюля - гез! - Гез, в данном случае, как и в "Молитве гезов" - контрремонстрант, противник Олденбарневелта. Вондел снова намекает на ренегатское перерождение некогда почетного прозвища

---

© Evgeny Witkowsky. Translation.

---

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.