Вблизи от столицы не жизнь, а отстой

← Овощной рынок

«Вблизи от столицы не жизнь, а отстой…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Старьевщик →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1932 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

* * *

Вблизи от столицы не жизнь, а отстой, крестьянин измаян тупой нищетой; в душе его круглые сутки разброд, он близостью города взят в оборот. Он спаржу сажает, забыв про хлеба, спокойно трудиться ему не судьба; не хочет пахать, не корчует кустов, он в город без повода мчаться готов. Он дышит дурманом кирпичных теснин, в нем пахарь живет и живет мещанин, он здесь от забот ежедневных далёк, и рад потому опростать кошелек. Без денег в мошне и без мыслей в уме он дни коротает на лавке в корчме, и утром воскресным в толпе городской глядит на нее с ядовитой тоской

1932

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.