Нежная музыка (Геррик/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Версия от 18:30, 29 февраля 2016; Dmitrismirnov (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Нежная музыка
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 24. Soft Music. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648 (перевод).
link=http://wikilivres.ru/Robert Herrick


Д. Смирнов-Садовский:

(24.) Нежная музыка[1]

Вздыхая, музыка нам душу ранит
Сильней, чем, если во весь голос грянет.

Перевод 9 июня 2007, Сент-Олбанс


Herrick:

(24.) Soft Musick

The mellow touch of musick most doth wound
The soule, when it doth rather sigh, then sound.

Опубл. 1648

Примечания

  1. ↑ Впервые опубл. на сайте Поэзия.Ру, © Дмитрий Смирнов, 2007


Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Dmirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Нежная_музыка_(Геррик/Смирнов)&oldid=62556