Времена года рыбака (Юн Сон До/Ахматова)/Зима/VI

← Зима XXXIV

Времена года рыбака. Зима XXXV («Ширмой расписной кругом стоят…») автор Юн Сон До (1587—1671), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Зима XXXVI →

Язык оригинала: корейский. — Источник: www.akhmatova • Поэма

Зима XXXV

Ширмой расписной кругом стоят
Красные, зелёные утёсы.
Лодку придержи, рыбак, свою!

Всё равно, богат улов иль нет?
Всё равно, крупна, мелка ли рыба.
Ты плещи, весло моё, плещи!

Я сижу в соломенном плаще,
В шапке лубяной, — кругом безмолвье.

Примечания