Дым (Готье/Наль)

Дым автор Теофиль Готье, пер. Анна Анатольевна Наль

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Fumée. — Источник: Готье Т. Эмали и камеи: Сборник / Сост. Г. К. Косиков. — М.: Радуга, 1989. — ISBN 5-05-002427-7

ДЫМ

Там, похожая на горбуна,
Скрыта хижина тёмной листвой;
Кровля съехала; ветха стена;
Зарастают ступени травой.

Глухи ставни; и кажется пуст
Старый дом, но, как в холоде зим
Дуновения дышащих уст,
Голубеет дыханье над ним.

Это штопором дым завитой
Тонкой нитью вращает струю —
Так душа той лачуги слепой
Богу весть посылает свою.

1855