Демад и Афиняне (Эзоп/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Версия от 02:03, 10 мая 2012; Dmitrismirnov (обсуждение | вклад) ({{CC-BY-SA}})
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мышка в котле Демад и Афиняне [1]
автор Эзоп
Осёл и Лира
См. Басни Эзопа. Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым, (2007). См. Эзоп на сайте «Проза ру».




[20] ДЕМАД И АФИНЯНЕ

Оратор Демад обратился с речью к афинским согражданам, но никто не слушал его. Тогда он спросил: «Рассказать вам басню Эзопа?» Все согласились, и Демад начал так: «Богиня Деметра, Ласточка и Угорь шли вместе по дороге, но путь им преградила река. Тогда Ласточка перелетела её по воздуху, Угорь переплыл по волнам...» Тут Демад остановился, и в толпе кто-то спросил: «А Деметра-то что?» «А Деметра, — ответил Демад, — рассердилась на всех вас, потому что басни Эзопа для вас дороже, чем дела государственные!»

Так человек неразумный пренебрегает важными делами в угоду развлечениям.

Примечания

  1. Демад (греч. Δημάδης, Demades, ок. 380—319 или 318 гг. до н. э.) был афинским оратором и дипломатом

Другие переводы


Info icon.png ⧼CC-BY-SA⧽

cs | de | en | es | fr | ru | zh