Шаблон:А8/Востоков: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[ | + | [[File:Alexandr Vostokov.jpg|230px|thumb|center|<center>[[w:Востоков, Александр Христофорович|Александр Христофорович Востоков]]<br/>Гравюра К. Афанасьева, ''1825''</center>]] |
{{poemx| <small> [[s:К Мельпомене (Гораций/Востоков)|К МЕЛЬПОМЕНЕ]]</small> | | {{poemx| <small> [[s:К Мельпомене (Гораций/Востоков)|К МЕЛЬПОМЕНЕ]]</small> | | ||
<small> Крепче меди себе создал я памятник; | <small> Крепче меди себе создал я памятник; | ||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
Так; я весь не умру — большая часть меня | Так; я весь не умру — большая часть меня | ||
Избежит похоро́н: между потомками | Избежит похоро́н: между потомками | ||
| − | Буду славой расти, ввек обновляяся <...></small> | + | Буду славой расти, ввек обновляяся <...> </small> |
|<small>опубл. 1806</small>}} | |<small>опубл. 1806</small>}} | ||
Версия 12:50, 23 октября 2012
Гравюра К. Афанасьева, 1825
Крепче меди себе создал я памятник;
Взял над царскими верх он пирамидами,
Дождь не смоет его, вихрем не сломится,
Цельный выдержит он годы бесчисленны,
Не почует следов быстрого времени.
Так; я весь не умру — большая часть меня
Избежит похоро́н: между потомками
Буду славой расти, ввек обновляяся <...>
опубл. 1806
Александр Христофорович Востоков (псевдоним; настоящее имя Александр-Вольдемар Остенек нем. Osteneck) был не только поэтом и переводчиком, но ещё выдающимся филологом, исследователем стиха. Свой перевод знаменитой оды Горация К Мельпомене (Exegi monumentum aere perennius…) он снабжает примечанием: «Стихи, называемые асклепиадейскими по имени изобретателя и хориямбическими по сложению стоп, бывают четырех видов… 1-й асклепиадейский размер состоит из одних асклепиадовых стихов, по имени изобретателя названных. В них стопы — хорей, хориямб и два дактиля: – ⋃ – ⋃ ⋃ – – ⋃ ⋃ – ⋃ ⋃ »
