Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | 13. Рыбаки | + | {{Отексте |
| | + | |АВТОР = [[Эзоп]] (VI век до н. эры) |
| | + | |НАЗВАНИЕ =Рыбаки |
| | + | |СОДЕРЖАНИЕ =[[Басни Эзопа (Гаспаров)]] |
| | + | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=el |
| | + | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:el:Αισώπου Μύθοι|Αισώπου Μύθοι]] |
| | + | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Леонович Гаспаров]] (1935—2005) |
| | + | |ИСТОЧНИК =[http://krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b13 13. Рыбаки] |
| | + | |ДРУГОЕ = |
| | + | |ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Лисица и барс (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и барс]] |
| | + | |СЛЕДУЮЩИЙ =[[Лисица и обезьяна (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и обезьяна]] |
| | + | |КАЧЕСТВО = 4 |
| | + | |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
| | + | }} |
| | + | <div class="text" style='width:42em;margin:0px auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times New Roman, Times, serif" size="3"> <br/> |
| | | | |
| − | Рыбаки тянули сеть; сеть была тяжелой, и они радовались и приплясывали, предвкушая богатый улов. Но когда сеть вытащили, оказалось, что рыбы в ней совсем немного, а полна камнями и песком. И стали рыбаки безмерно горевать: досадовали они не столько из-за самой неудачи, сколько из-за того, что надеялись совсем на другое. Но был среди них один старик, и сказал он: "Полно, друзья: думается мне, что радость и горе друг другу сестры, и сколько мы радовались, столько должны были и горевать". | + | '''[13] Рыбаки''' |
| | | | |
| − | Так и мы должны взирать на изменчивость жизни и не обольщаться успехами, словно они наши навек: даже после самой ясной погоды приходит ненастье. | + | Рыбаки тянули сеть; сеть была тяжелой, и они радовались и приплясывали, предвкушая богатый улов. Но когда сеть вытащили, оказалось, что рыбы в ней совсем немного, а полна камнями и песком. И стали рыбаки безмерно горевать: досадовали они не столько из-за самой неудачи, сколько из-за того, что надеялись совсем на другое. Но был среди них один старик, и сказал он: «Полно, друзья: думается мне, что радость и горе друг другу сёстры, и сколько мы радовались, столько должны были и горевать». |
| | + | |
| | + | ''Так и мы должны взирать на изменчивость жизни и не обольщаться успехами, словно они наши навек: даже после самой ясной погоды приходит ненастье.'' |
| | + | ==Другие переводы== |
| | + | |
| | + | * [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/13.htm греч., лат. и англ. переводы, Perry 13] |
| | + | </font> </div> |
| | + | |
| | + | {{справка}} |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа]] |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]] |
Текущая версия на 23:34, 12 сентября 2014
[13] Рыбаки
Рыбаки тянули сеть; сеть была тяжелой, и они радовались и приплясывали, предвкушая богатый улов. Но когда сеть вытащили, оказалось, что рыбы в ней совсем немного, а полна камнями и песком. И стали рыбаки безмерно горевать: досадовали они не столько из-за самой неудачи, сколько из-за того, что надеялись совсем на другое. Но был среди них один старик, и сказал он: «Полно, друзья: думается мне, что радость и горе друг другу сёстры, и сколько мы радовались, столько должны были и горевать».
Так и мы должны взирать на изменчивость жизни и не обольщаться успехами, словно они наши навек: даже после самой ясной погоды приходит ненастье.
Другие переводы
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
|
