Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | 9. Лисица и козел | + | {{Отексте |
| | + | |АВТОР = [[Эзоп]] (VI век до н. эры) |
| | + | |НАЗВАНИЕ =Лисица и козел |
| | + | |СОДЕРЖАНИЕ =[[Басни Эзопа (Гаспаров)]] |
| | + | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=el |
| | + | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:el:Αισώπου Μύθοι|Αισώπου Μύθοι]] |
| | + | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Леонович Гаспаров]] (1935—2005) |
| | + | |ИСТОЧНИК =[http://krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b9 9. Лисица и козёл] |
| | + | |ДРУГОЕ = |
| | + | |ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Эзоп на корабельной верфи (Эзоп/Гаспаров)|Эзоп на корабельной верфи]] |
| | + | |СЛЕДУЮЩИЙ =[[Лисица и лев (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и лев]] |
| | + | |КАЧЕСТВО = 4 |
| | + | |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
| | + | }} |
| | + | <div class="text" style='width:42em;margin:0px auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times New Roman, Times, serif" size="3"> <br/> |
| | | | |
| − | Лисица упала в колодец и сидела там поневоле, потому что не могла выбраться. Козел, которому захотелось пить, подошел к тому колодцу, заметил в нем лисицу и спросил ее, хороша ли вода. Лиса, обрадовавшись счастливому случаю, начала расхваливать воду - уж так-то она хороша! - и звать козла вниз. Спрыгнул козел, ничего не чуя, кроме жажды; напился воды и стал с лисицей раздумывать, как им выбраться. Тогда лисица и сказала, что есть у нее хорошая мысль, как спастись им обоим: "Ты обопрись передними ногами о стену да наклони рога, а я взбегу по твоей спине и тебя вытащу". И это ее предложение принял козел с готовностью; а лисица вскочила ему на крестец, взбежала по спине, оперлась о рога и так очутилась возле самого устья колодца: вылезла и пошла прочь. Стал козел ее бранить за то, что нарушила их уговор; а лиса обернулась и молвила: "Эх ты! будь у тебя столько ума в голове, сколько волос в бороде, то ты, прежде чем войти, подумал бы, как выйти". | + | '''[9] Лисица и козёл''' |
| | | | |
| − | Так и умный человек не должен браться за дело, не подумав сперва, к чему оно приведет. | + | Лисица упала в колодец и сидела там поневоле, потому что не могла выбраться. Козёл, которому захотелось пить, подошёл к тому колодцу, заметил в нём лисицу и спросил её, хороша ли вода. Лиса, обрадовавшись счастливому случаю, начала расхваливать воду — уж так-то она хороша! — и звать козла вниз. Спрыгнул козёл, ничего не чуя, кроме жажды; напился воды и стал с лисицей раздумывать, как им выбраться. Тогда лисица и сказала, что есть у нее хорошая мысль, как спастись им обоим: «Ты обопрись передними ногами о стену да наклони рога, а я взбегу по твоей спине и тебя вытащу». И это её предложение принял козёл с готовностью; а лисица вскочила ему на крестец, взбежала по спине, оперлась о рога и так очутилась возле самого устья колодца: вылезла и пошла прочь. Стал козел её бранить за то, что нарушила их уговор; а лиса обернулась и молвила: «Эх ты! будь у тебя столько ума в голове, сколько волос в бороде, то ты, прежде чем войти, подумал бы, как выйти». |
| | + | |
| | + | ''Так и умный человек не должен браться за дело, не подумав сперва, к чему оно приведёт.'' |
| | + | |
| | + | ==Другие переводы== |
| | + | |
| | + | * [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/9.htm греч., лат. и англ. переводы, Perry 9] |
| | + | </font> </div> |
| | + | |
| | + | {{справка}} |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа]] |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]] |
Текущая версия на 23:32, 12 сентября 2014
[9] Лисица и козёл
Лисица упала в колодец и сидела там поневоле, потому что не могла выбраться. Козёл, которому захотелось пить, подошёл к тому колодцу, заметил в нём лисицу и спросил её, хороша ли вода. Лиса, обрадовавшись счастливому случаю, начала расхваливать воду — уж так-то она хороша! — и звать козла вниз. Спрыгнул козёл, ничего не чуя, кроме жажды; напился воды и стал с лисицей раздумывать, как им выбраться. Тогда лисица и сказала, что есть у нее хорошая мысль, как спастись им обоим: «Ты обопрись передними ногами о стену да наклони рога, а я взбегу по твоей спине и тебя вытащу». И это её предложение принял козёл с готовностью; а лисица вскочила ему на крестец, взбежала по спине, оперлась о рога и так очутилась возле самого устья колодца: вылезла и пошла прочь. Стал козел её бранить за то, что нарушила их уговор; а лиса обернулась и молвила: «Эх ты! будь у тебя столько ума в голове, сколько волос в бороде, то ты, прежде чем войти, подумал бы, как выйти».
Так и умный человек не должен браться за дело, не подумав сперва, к чему оно приведёт.
Другие переводы
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
|
