Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
| Строка 7: |
Строка 7: |
| | | notes =<center> Источник: [http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/0.htm ФЭБ]<br>[[:Category:Поэтический словарь:А|А]] [[:Category:Поэтический словарь:Б|Б]] [[:Category:Поэтический словарь:В|В]] [[:Category:Поэтический словарь:Г|Г]] [[:Category:Поэтический словарь:Д|Д]] [[:Category:Поэтический словарь:Е|Е]] [[:Category:Поэтический словарь:Ж|Ж]] [[:Category:Поэтический словарь:З|З]] [[:Category:Поэтический словарь:И|И]] [[:Category:Поэтический словарь:К|К]] [[:Category:Поэтический словарь:Л|Л]] [[:Category:Поэтический словарь:М|М]] [[:Category:Поэтический словарь:Н|Н]] [[:Category:Поэтический словарь:О|О]] [[:Category:Поэтический словарь:П|П]] [[:Category:Поэтический словарь:Р|Р]] [[:Category:Поэтический словарь:С|С]] [[:Category:Поэтический словарь:Т|Т]] [[:Category:Поэтический словарь:У|У]] [[:Category:Поэтический словарь:Ф|Ф]] [[:Category:Поэтический словарь:Х|Х]] [[:Category:Поэтический словарь:Ц|Ц]] [[:Category:Поэтический словарь:Ч|Ч]] [[:Category:Поэтический словарь:Ш|Ш]] [[:Category:Поэтический словарь:Э|Э]] [[:Category:Поэтический словарь:Ю|Ю]] [[:Category:Поэтический словарь:Я|Я]] </center> | | | notes =<center> Источник: [http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/0.htm ФЭБ]<br>[[:Category:Поэтический словарь:А|А]] [[:Category:Поэтический словарь:Б|Б]] [[:Category:Поэтический словарь:В|В]] [[:Category:Поэтический словарь:Г|Г]] [[:Category:Поэтический словарь:Д|Д]] [[:Category:Поэтический словарь:Е|Е]] [[:Category:Поэтический словарь:Ж|Ж]] [[:Category:Поэтический словарь:З|З]] [[:Category:Поэтический словарь:И|И]] [[:Category:Поэтический словарь:К|К]] [[:Category:Поэтический словарь:Л|Л]] [[:Category:Поэтический словарь:М|М]] [[:Category:Поэтический словарь:Н|Н]] [[:Category:Поэтический словарь:О|О]] [[:Category:Поэтический словарь:П|П]] [[:Category:Поэтический словарь:Р|Р]] [[:Category:Поэтический словарь:С|С]] [[:Category:Поэтический словарь:Т|Т]] [[:Category:Поэтический словарь:У|У]] [[:Category:Поэтический словарь:Ф|Ф]] [[:Category:Поэтический словарь:Х|Х]] [[:Category:Поэтический словарь:Ц|Ц]] [[:Category:Поэтический словарь:Ч|Ч]] [[:Category:Поэтический словарь:Ш|Ш]] [[:Category:Поэтический словарь:Э|Э]] [[:Category:Поэтический словарь:Ю|Ю]] [[:Category:Поэтический словарь:Я|Я]] </center> |
| | }} | | }} |
| − | [[Category:Поэтический словарь:К]]
| + | |
| − | [[Category:Словарные статьи Александра Павловича Квятковского]]
| |
| | <div class="text"> | | <div class="text"> |
| | <div style="font-size:14px;"> | | <div style="font-size:14px;"> |
| | | | |
| | '''КА́ЛЬКА''' (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть '''К.''' латинского «consonans», «дательный» (падеж) — '''К.''' латинского «dativus», «co-весть» — '''К.''' латинского «con-scientia» и т. д. Вообще '''К.''' играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведёт к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов. | | '''КА́ЛЬКА''' (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть '''К.''' латинского «consonans», «дательный» (падеж) — '''К.''' латинского «dativus», «co-весть» — '''К.''' латинского «con-scientia» и т. д. Вообще '''К.''' играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведёт к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов. |
| − | <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | ----
| |
| − | <small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Alexander Kvyatkovsky]]. Can be reproduced if non commercial. / © [[Александр Павлович Квятковский]]. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small>
| |
| − | ----
| |
| − | </div>
| |
| | | | |
| − | <!--
| |
| − | {{header-ru
| |
| − | | title =[[Поэтический словарь]]
| |
| − | | author = Александр Павлович Квятковский
| |
| − | | section =Калька
| |
| − | | previous = ← [[Поэтический словарь/Каламбурные рифмы|Каламбурные рифмы]]
| |
| − | | next = [[Поэтический словарь/Кантата|Кантата]] →
| |
| − | | notes =<center> Источник: [http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/0.htm ФЭБ]<br>[[:Category:Поэтический словарь:А|А]] [[:Category:Поэтический словарь:Б|Б]] [[:Category:Поэтический словарь:В|В]] [[:Category:Поэтический словарь:Г|Г]] [[:Category:Поэтический словарь:Д|Д]] [[:Category:Поэтический словарь:Е|Е]] [[:Category:Поэтический словарь:Ж|Ж]] [[:Category:Поэтический словарь:З|З]] [[:Category:Поэтический словарь:И|И]] [[:Category:Поэтический словарь:К|К]] [[:Category:Поэтический словарь:Л|Л]] [[:Category:Поэтический словарь:М|М]] [[:Category:Поэтический словарь:Н|Н]] [[:Category:Поэтический словарь:О|О]] [[:Category:Поэтический словарь:П|П]] [[:Category:Поэтический словарь:Р|Р]] [[:Category:Поэтический словарь:С|С]] [[:Category:Поэтический словарь:Т|Т]] [[:Category:Поэтический словарь:У|У]] [[:Category:Поэтический словарь:Ф|Ф]] [[:Category:Поэтический словарь:Х|Х]] [[:Category:Поэтический словарь:Ц|Ц]] [[:Category:Поэтический словарь:Ч|Ч]] [[:Category:Поэтический словарь:Ш|Ш]] [[:Category:Поэтический словарь:Э|Э]] [[:Category:Поэтический словарь:Ю|Ю]] [[:Category:Поэтический словарь:Я|Я]] </center>
| |
| − | }}
| |
| − | [[Category:Поэтический словарь:К]]
| |
| − | [[Category:Словарные статьи Александра Павловича Квятковского]]
| |
| − | <div class="text">
| |
| − | <div style="font-size:14px;">
| |
| − |
| |
| − | '''
| |
| − | <br>
| |
| − | <br>
| |
| − | ----
| |
| − | <small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Alexander Kvyatkovsky]]. Can be reproduced if non commercial. / © [[Александр Павлович Квятковский]]. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small>
| |
| − | ----
| |
| | </div> | | </div> |
| − | | + | {{справка}} |
| − | | + | [[Категория:Поэтический словарь:К]] |
| − | Каби, 128
| + | [[Категория:Словарные статьи Александра Павловича Квятковского]] |
| − | Казыкчи, 129
| |
| − | Каламбурные рифмы, 129
| |
| − | Калька, 129
| |
| − | Кантата, 129
| |
| − | Кантилена, 130
| |
| − | Канты, 130
| |
| − | Канцона, 130
| |
| − | Карманьола, 130
| |
| − | Касыда, 131
| |
| − | Каталектика, 131
| |
| − | Катахреза, 131
| |
| − | Катрен, 132
| |
| − | Качественное стихосложение, 132
| |
| − | Квалитативное стихосложение, 132
| |
| − | Квантитативное стихосложение 132
| |
| − | Квинтилла, 132
| |
| − | Кенотафия, 132
| |
| − | Клаузула, 132
| |
| − | Климакс, 133
| |
| − | Кобзарь, 134
| |
| − | Кода, 135
| |
| − | Количественное стихосложение, 135
| |
| − | Коломыйка, 135
| |
| − | Колон, 135
| |
| − | Кольцо, 135
| |
| − | Колыбельная песня, 136
| |
| − | Коляда, 137
| |
| − | Комма, 137
| |
| − | Композиция, 137
| |
| − | Константный ритм, 137
| |
| − | Контаминация, 137
| |
| − | Контекст, 139
| |
| − | Контрольный ряд, 139
| |
| − | Концовка, 140
| |
| − | Копла, 140
| |
| − | Королевская песнь, 140
| |
| − | Королевская строфа, 140
| |
| − | Couleur locale, 141
| |
| − | Краесогласие, 141
| |
| − | Краковяк, 141
| |
| − | Крата, 141
| |
| − | Краткий слог, 142
| |
| − | Кретик, 142
| |
| − | Ксении, 142
| |
| − | Куплет, 142
| |
| − | Куртуазная поэзия, 142
| |
| − | Кысса, 142
| |
Версия 17:35, 27 июня 2012
КА́ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласность» есть К. латинского «consonans», «дательный» (падеж) — К. латинского «dativus», «co-весть» — К. латинского «con-scientia» и т. д. Вообще К. играют большую роль при переводе текста с одного языка на другой, в частности при передаче ритма стихов оригинала; пунктуальное калькирование ритма, звукописи или игры слов ведёт к обеднению и даже искажению смысла переводимых стихов.
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
|
