Соловей и ястреб (Эзоп/Гаспаров): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «4. Соловей и ястреб Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ...»)
 
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
−
4. Соловей и ястреб
+
{{Отексте
 +
|АВТОР  = [[Эзоп]] (VI век до н. эры)
 +
|НАЗВАНИЕ              =Соловей и ястреб
 +
|СОДЕРЖАНИЕ            =[[Басни Эзопа (Гаспаров)]]
 +
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=el
 +
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:el:Αισώπου Μύθοι|Αισώπου Μύθοι]]
 +
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Леонович Гаспаров]] (1935—2005)
 +
|ИСТОЧНИК  =[http://krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b4 4. Соловей и ястреб]
 +
|ДРУГОЕ                = 
 +
|ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[Орел и жук (Эзоп/Гаспаров)|Орел и жук]]
 +
|СЛЕДУЮЩИЙ            =[[Должник (Эзоп/Гаспаров)|Должник]]
 +
|КАЧЕСТВО              = 4
 +
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 +
}}
 +
<div class="text" style='width:42em;margin:0px auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times New Roman, Times, serif" size="3"> <br/>
 +
 
 +
'''[4] Соловей и ястреб'''
  
 
Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать".
 
Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать".
  
 
Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.
 
Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.
 +
 +
==Другие переводы==
 +
 +
* [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/4.htm  греч., лат. и англ. переводы,  Perry 4]
 +
</font> </div>
 +
 +
{{справка}}
 +
[[Категория:Басни Эзопа]]
 +
[[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]]

Текущая версия на 22:36, 12 сентября 2014

← Орел и жук Соловей и ястреб
автор Эзоп (VI век до н. эры), пер. Михаил Леонович Гаспаров (1935—2005) 		Должник →
Язык оригинала: греческий. Название в оригинале: Αισώπου Μύθοι. — См. Басни Эзопа (Гаспаров). Источник: 4. Соловей и ястреб



[4] Соловей и ястреб

Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать".

Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.

Другие переводы
Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Соловей_и_ястреб_(Эзоп/Гаспаров)&oldid=41664