| Строка 22: | Строка 22: | ||
<div class="text" style='auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times" size="3"><br/> | <div class="text" style='auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times" size="3"><br/> | ||
| − | ''' | + | '''МАДЖА́МА''' — вид шаири; в грузинской поэзии четверостишие с омонимическими рифмами, где одно звучание берется в разных значениях. М. часто встречаются в поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», например: |
| + | |||
| + | {{poemx1||<small>Если буду я низвергнут разрушающим все миром, | ||
| + | И умру один без плача тех, кого я был кумиром, | ||
| + | Не одет рукой питомцев и святым не мазан миром, | ||
| + | Пусть твое благое сердце эту весть приемлет с миром. | ||
| + | |||
| + | :::(Пер. Ш. Нуцубидзе)</small>|}} | ||
| + | |||
</font> </div> | </font> </div> | ||
| ← Магистрал | Поэтический словарь/Маджама автор Александр Павлович Квятковский (1888—1968) |
Мадригал → |
| Источник: Квятковский А. П. Поэтический словарь / Науч. ред. И. Роднянская. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — 376 с. ФЭБ • |
МАДЖА́МА — вид шаири; в грузинской поэзии четверостишие с омонимическими рифмами, где одно звучание берется в разных значениях. М. часто встречаются в поэме Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», например:
Если буду я низвергнут разрушающим все миром, |
| ← Магистрал | Александр Павлович Квятковский (1888—1968) | Мадригал → |
