Ян Янсон Стартер: различия между версиями
| Строка 25: | Строка 25: | ||
''В переводах [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Владимировича Витковского]]'' | ''В переводах [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Владимировича Витковского]]'' | ||
* [[Восьмистишия (Витковский)#Солдатские любовные и пьянственные песни|Солдатские любовные и пьянственные песни]] | * [[Восьмистишия (Витковский)#Солдатские любовные и пьянственные песни|Солдатские любовные и пьянственные песни]] | ||
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Испанцы:|Испанцы:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Испанцы:|Испанцы: «Беса ме, беса, моя плутовка!..»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Итальянцы:|Итальянцы:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Итальянцы:|Итальянцы: «О белла донна, моя дорожетта!..»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Французы:|Французы:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Французы:|Французы: «Бон выпивон! Шансон горланить!..»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Англичане:|Англичане:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Англичане:|Англичане: «Благородные инглиш джентльмены!..»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Немцы:|Немцы:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Немцы:|Немцы: «Моя сокровищ, давай не груститься!..»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Нидерландцы:|Нидерландцы:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Нидерландцы:|Нидерландцы: «Вы, нидерландские матросы…»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Фризы:|Фризы:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Фризы:|Фризы: «Проасти, невеста, проасти, милоашкоа…»]] |
| − | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Латинисты:|Латинисты:]] | + | ** [[Восьмистишия (Витковский)#Латинисты:|Латинисты: «Вос, студиози, народ особый…»]] |
{{АП|ГОД=1626}} | {{АП|ГОД=1626}} | ||
Версия 03:53, 2 ноября 2012
| Ян Янсон Стартер |
|---|
|
| Jan Jansz. Starter / Jan Janszoon Starter / Джон Стартут |
| * 1593 г. |
| † сентябрь 1626 г. (Венгрия) |
| нидерландский поэт и драматург сын лондонского эмигранта |
Ян Янсон Стартер (Джон Стартут) (1593—1626). — Поэт, сын лондонского эмигранта. С 1614 г. — книготорговец в Леувардене. Основал местную камеру риторов, чем вызвал ожесточенное недовольство кальвинистов. В 1620 г. вместе с семьей переселяется во Францию и поступает на юридический факультет. В 1621 г. уезжает в Амстердам и вступает в камеру риторов «Эгелантир» («Шиповник»). С 1625 г. посвящает себя изучению истории и переезжает в Германию, где и умирает (по другим данным, умер в Венгрии). Стартер писал частью на нидерландском, частью на фризском языке. Как в поэзии, так и в драматургии творчески развивал принципы Бродеро; лирика и сатира Стартера принадлежит к числу лучших творений «Золотого века».
Произведения
Поэзия
В переводах Евгения Владимировича Витковского
- Солдатские любовные и пьянственные песни
- Испанцы: «Беса ме, беса, моя плутовка!..»
- Итальянцы: «О белла донна, моя дорожетта!..»
- Французы: «Бон выпивон! Шансон горланить!..»
- Англичане: «Благородные инглиш джентльмены!..»
- Немцы: «Моя сокровищ, давай не груститься!..»
- Нидерландцы: «Вы, нидерландские матросы…»
- Фризы: «Проасти, невеста, проасти, милоашкоа…»
- Латинисты: «Вос, студиози, народ особый…»
|
Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад. |
