Шаблон:А8/Лермонтов

Михаил Юрьевич Лермонтов. Портрет работы Петра Ефимовича Заболотского (1840)

ИЗ ГЁТЕ

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

1840

Благодаря Михаилу Юрьевичу Лермонтову это стихотворение в одинаковой мере принадлежит немецкой и русской поэзии. «Недосягаемо прекрасным переводом» — назвал его Валерий Яковлевич Брюсов. Но можно ли это считать простым переводом? Михаил Леонович Гаспаров писал: «С этого лермонтовского стихотворения началась, можно сказать, история 3-ст[опног]> хорея в русской поэзии; более ранние образцы его, за редкими исключениями, забылись. Любопытно, что немецкий оригинал написан вовсе не 3-ст[опным] хореем, а неравноиктным (вольным) дольником; 3-ст[опным] хореем у Гёте звучит лишь первая строка — она и подсказала Лермонтову (а потом Чролли) выбор русского размера. Содержание стихотворения Гёте и Лермонтова — 6 строк описания успокоенной природы и 2 строки — обещание успокаивающей смерти. Природа и смерть так и останутся в числе излюбленных тем этого размера». (Русские стихи 1890-х-1925-го годов в комментариях). Ростистав Юрьевич Данилевский замечает по поводу соответствия перевода оригиналу: «Содержание стих[отворения] Л[ермонтова], вся система мотивов и образов не вполне совпадают с оригиналом. По существу, точно переведены первая и две последние строки, остальное — свободные вариации Л. на тему Гёте». (Лермонтовская энциклопедия, М.: Сов. Энцикл., 1981). Для сравнения приводим немецкий текст Гёте Ночная песня странника (II) — Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches (Über allen Gipfeln…), 1780:

Ueber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

См. также:

1. Волны и люди («Волны катя́тся одна за другою…»), 1830 или 1831 ♥
2. А. Д. З‹акревскому› («О ты, которого клеврет твой верный Павел…»), 1831
3. К* («Не верь хвалам и увереньям…»), 1831 ♥
4. «Зови надежду — сновиденьем…», 1831 (вариант предыдущего) ♥
5. К *** («О, не скрывай! Ты плакала об нём…»), 1831
6. К ** («Ты слишком для невинности мила…»), 1831
7. «Пусть я кого-нибудь люблю…», 1831
8. Из Паткуля («Напрасна врагов ядовитая злоба…»), 1831
9. Силуэт («Есть у меня твой силуэт…»), 1831
10. «Как дух отчаянья и зла…», 1831
11. «Я не люблю тебя — страстей…», 1831 ♥
12. Н. Ф. И‹вановой› («Дай Бог, чтоб вечно вы не знали…»), 1831
13. Бухариной («Не чудно ль, что зовут вас Вера?..»), 1831
14. Трубецкому («Нет! мир совсем пошёл не так…»), 1831
15. Нарышкиной «Всем жалко вас: вы так устали!..», 1831
16. Бартеневой («Скажи мне: где переняла…»), 1831
17. Мартыновой («Когда поспорить вам придётся…»), 1831
18. Булгакову («На вздор и шалости ты хват…»), 1831
19. Сабуровой («Как? вы поэта огорчили…»), 1831
20. Уваровой («Вы мне однажды говорили…»), 1831
21. Солнце («Как солнце зимнее прекрасно…»), 1832
22. «Я счастлив! Тайный яд течет в моей крови…», 1832
23. В альбом Н. Ф. Ивановой («Что может краткое свиданье…»), 1832
24. «Послушай, быть может, когда мы покинем…», 1832
25. «Когда легковерен и молод я был…», 1837?
26. «Никто моим словам не внемлет… Я один…», 1837? ♥
27. «Расстались мы, но твой портрет…», 1837 ♥
28. ‹М. И. Цейдлеру› («Русский немец белокурый…»), 1838
29. «Она поёт — и звуки тают…», 1838
30. Песня Казбича ‹Из романа «Герой нашего времени»›, 1839
31. ‹А. А. Олениной› («Ах! Анна Алексевна…»), 1839
32. ‹Э. К. Мусиной-Пушкиной› («Графиня Эмилия…»), 1839
33. Благодарность («За всё, за всё тебя благодарю я…»), 1840 ♥
34. «Посреди небесных тел…», 1840 ♥
35. Из Гёте («Горные вершины…»), 1840 → Гёте, 1780
36. Прощай, немытая Россия, 1841? ♥
37. «На севере диком стоит одиноко…», 1841 → Гейне 1827 ♥
38. ‹А. А. Углицкой› («Ma chère Alexandrine…»), 1841
39. Утёс («Ночевала тучка золотая…») 1841 ♥
40. «Они любили друг друга так долго и нежно…», 1841 → Гейне 1827 ♥
41. «В игре, как лев, силён…», 1841
42. «Наш князь Василь…», 1841
43. «Он прав! Наш друг Мартыш не Соломон…», 1841
44. «Мои друзья вчерашние — враги…», 1841 ♥