Соловей и ястреб (Эзоп/Гаспаров): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 29: Строка 29:
 
[[Категория:Басни Эзопа]]
 
[[Категория:Басни Эзопа]]
 
[[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]]
 
[[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]]
 
<!--
 
 
4. [[Соловей и ястреб (Эзоп/Гаспаров)|Соловей и ястреб]]
 
5. [[Должник (Эзоп/Гаспаров)|Должник]]
 
6. [[Дикие козы и пастух (Эзоп/Гаспаров)|Дикие козы и пастух]]
 
7. [[Кошка и куры (Эзоп/Гаспаров)|Кошка и куры]]
 
8. [[Эзоп на корабельной верфи (Эзоп/Гаспаров)|Эзоп на корабельной верфи]]
 
9. [[Лисица и козел (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и козел]]
 
10. [[Лисица и лев (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и лев]]
 
11. [[Рыбак (Эзоп/Гаспаров)|Рыбак]]
 
12. [[Лисица и барс (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и барс]]
 
13. [[Рыбаки (Эзоп/Гаспаров)|Рыбаки]]
 
14. [[Лисица и обезьяна (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и обезьяна]]
 
15. [[Лисица и виноград (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и виноград]]
 

Версия 14:15, 4 августа 2012

Соловей и ястреб
автор Эзоп (VI век до н. эры), пер. Михаил Леонович Гаспаров (1935—2005)
Язык оригинала: греческий. Название в оригинале: Αισώπου Μύθοι. — См. Басни Эзопа (Гаспаров). Источник: 4. Соловей и ястреб


[4] Соловей и ястреб

Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать".

Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.

Другие переводы

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.