|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | 4. Соловей и ястреб | + | {{Отексте |
| | + | |АВТОР = [[Эзоп]] (VI век до н. эры) |
| | + | |НАЗВАНИЕ =Соловей и ястреб |
| | + | |СОДЕРЖАНИЕ =[[Басни Эзопа (Гаспаров)]] |
| | + | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=el |
| | + | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:el:Αισώπου Μύθοι|Αισώπου Μύθοι]] |
| | + | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Леонович Гаспаров]] (1935—2005) |
| | + | |ИСТОЧНИК =[http://krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b4 4. Соловей и ястреб] |
| | + | |ДРУГОЕ = |
| | + | |ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Орел и жук (Эзоп/Гаспаров)|Орел и жук]] |
| | + | |СЛЕДУЮЩИЙ =[[Должник (Эзоп/Гаспаров)|Должник]] |
| | + | |КАЧЕСТВО = 4 |
| | + | |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
| | + | }} |
| | + | <div class="text" style="font-size:128%;"> |
| | + | |
| | + | '''[4] Соловей и ястреб''' |
| | | | |
| | Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать". | | Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать". |
| | | | |
| | Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют. | | Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют. |
| | + | |
| | + | ==Другие переводы== |
| | + | |
| | + | * [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/4.htm греч., лат. и англ. переводы, Perry 4] |
| | + | </div> |
| | + | |
| | + | {{справка}} |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа]] |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]] |
| | + | |
| | + | <!-- |
| | + | |
| | + | 4. [[Соловей и ястреб (Эзоп/Гаспаров)|Соловей и ястреб]] |
| | + | 5. [[Должник (Эзоп/Гаспаров)|Должник]] |
| | + | 6. [[Дикие козы и пастух (Эзоп/Гаспаров)|Дикие козы и пастух]] |
| | + | 7. [[Кошка и куры (Эзоп/Гаспаров)|Кошка и куры]] |
| | + | 8. [[Эзоп на корабельной верфи (Эзоп/Гаспаров)|Эзоп на корабельной верфи]] |
| | + | 9. [[Лисица и козел (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и козел]] |
| | + | 10. [[Лисица и лев (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и лев]] |
| | + | 11. [[Рыбак (Эзоп/Гаспаров)|Рыбак]] |
| | + | 12. [[Лисица и барс (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и барс]] |
| | + | 13. [[Рыбаки (Эзоп/Гаспаров)|Рыбаки]] |
| | + | 14. [[Лисица и обезьяна (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и обезьяна]] |
| | + | 15. [[Лисица и виноград (Эзоп/Гаспаров)|Лисица и виноград]] |
