Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
Строка 6: |
Строка 6: |
| | previous = ← [[Дельфийцы и их предки (Эзоп/Смирнов)|Дельфийцы и их предки]] | | | previous = ← [[Дельфийцы и их предки (Эзоп/Смирнов)|Дельфийцы и их предки]] |
| | next = [[Эзоп и Писатель (Эзоп/Смирнов)|Эзоп и Писатель]] → | | | next = [[Эзоп и Писатель (Эзоп/Смирнов)|Эзоп и Писатель]] → |
− | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]''. Перевод выполнен [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Дмитрием Николаевичем Смирновым]] (2007). См. [http://www.proza.ru/author.html?aesop Эзоп на сайте «Проза ру».] | + | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]'' |
| }} | | }} |
| <div class="text"> | | <div class="text"> |
Строка 21: |
Строка 21: |
| *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/393.htm THE BLACK MAN IN THE RIVER, греч. и англ. переводы, Chambry 11, Perry 393, Oxford 361] | | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/393.htm THE BLACK MAN IN THE RIVER, греч. и англ. переводы, Chambry 11, Perry 393, Oxford 361] |
| | | |
− | | + | </div> |
− | {{CC-BY-SA}}
| + | </div> |
− | [[Category:Басни Эзопа]] | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] |
− | [[Category:Переводы Дмитрия Смирнова]]
| |
Версия 01:20, 8 июля 2012
[13] ЭФИОП
Один купец приобрёл чёрного слугу, но решил, что тот чёрен от грязи и, что прежние хозяева его были такие нечистоплотные. Дома он стал отмывать, чистить, и скрести слугу, что было сил, так, что бедняга даже заболел, но кожа его осталась всё такой же чёрной.
- Уж верно сказано, каким родишься — таким и останешься.
Другие переводы