| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
{{header-ru | {{header-ru | ||
| title = Средство от укуса собаки | | title = Средство от укуса собаки | ||
| Строка 6: | Строка 5: | ||
| previous = ← [[Лев, Медведь и Лиса (Эзоп/Смирнов)|Лев, Медведь и Лиса]] | | previous = ← [[Лев, Медведь и Лиса (Эзоп/Смирнов)|Лев, Медведь и Лиса]] | ||
| next = [[Петух и Жемчужина (Эзоп/Смирнов)|Петух и Жемчужина]]→ | | next = [[Петух и Жемчужина (Эзоп/Смирнов)|Петух и Жемчужина]]→ | ||
| − | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]'' | + | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]'' |
}} | }} | ||
<div class="text"> | <div class="text"> | ||
| Строка 18: | Строка 17: | ||
*[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b64 Укушенный собакой, перевод М. Гаспарова] | *[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b64 Укушенный собакой, перевод М. Гаспарова] | ||
*[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/64.htm THE MAN BITTEN BY THE DOG, греч., лат. и англ. переводы, Chambry 177, Phaedrus 2.3, Perry 64, Townsend 88, Oxford 173] | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/64.htm THE MAN BITTEN BY THE DOG, греч., лат. и англ. переводы, Chambry 177, Phaedrus 2.3, Perry 64, Townsend 88, Oxford 173] | ||
| − | *[[:el:Μύθος Αισώπου ΡΟΖ'|Μύθος Αισώπου ΡΟΖ']] | + | *[[s:el:Μύθος Αισώπου ΡΟΖ'|Μύθος Αισώπου ΡΟΖ']] |
| − | *[[:la:Fabulae (Phaedrus) - Liber II# III. Aesopus ad quendam de successu improborum.|Fabulae (Phaedrus) - Liber II# III. Aesopus ad quendam de successu improborum.]] | + | *[[s:la:Fabulae (Phaedrus) - Liber II# III. Aesopus ad quendam de successu improborum.|Fabulae (Phaedrus) - Liber II# III. Aesopus ad quendam de successu improborum.]] |
| − | + | </div> | |
| − | [[ | + | </div> |
| − | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | |
| ← Лев, Медведь и Лиса | Средство от укуса собаки ~ The Man Bitten by a Dog автор Эзоп |
Петух и Жемчужина→ |
| См. Басни Эзопа |
[27] СРЕДСТВО ОТ УКУСА СОБАКИ
Человека укусила собака. Истекая кровью, бедняга побежал разыскивать лекаря. «Постой, — остановил его доброжелатель, — я знаю верное средство. Возьми хлебную лепёшку, накапай на неё крови из раны и дай собаке, которая тебя укусила. Пусть она её съест, и рана твоя заживёт». Но Эзоп, который стоял рядом, засмеялся: «Твоё средство только навредит. Если он так сделает, каждой собаке в городе захочется его искусать. Не потакай обидчику, не то обидам конца не будет!»
