| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
| previous = ← [[Волк, Пёс и Ошейник (Эзоп/Смирнов)|Волк, Пёс и Ошейник]] | | previous = ← [[Волк, Пёс и Ошейник (Эзоп/Смирнов)|Волк, Пёс и Ошейник]] | ||
| next = [[Осёл, Онагр и Лев (Эзоп/Смирнов) |Осёл, Онагр и Лев]]→ | | next = [[Осёл, Онагр и Лев (Эзоп/Смирнов) |Осёл, Онагр и Лев]]→ | ||
| − | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]'' | + | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]''}} |
| − | }} | ||
| − | |||
| − | |||
<div class="text"> | <div class="text"> | ||
<div style="font-size:14px;"> | <div style="font-size:14px;"> | ||
'''[44] ОНАГР, ОСЁЛ И ВОЗНИЦА''' | '''[44] ОНАГР, ОСЁЛ И ВОЗНИЦА''' | ||
| − | Онагр<ref> [[ | + | Онагр<ref> [[s:Онагр|Онагр]] — дикий осёл, водится в Средней Азии. Слово происходит от от греч. onos — осёл и agros — поле. </ref>, дикий осёл, заметил навьюченного домашнего Осла, стоявшего на солцепёке, и позавидовал ему: «Ну, брат, и здоров же ты, видно, хорошо тебя кормят!» Тут подбежал Возница и стал, что есть силы, лупить Осла здоровенной дубиной. «Эх, — вздохнул Онагр, — вижу, что напрасно я тебе завидовал. Дорого же платишь ты за свой хлеб и своё здоровье!» |
==Примечания== | ==Примечания== | ||
| Строка 22: | Строка 19: | ||
*[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b183 183. Дикий осел, перевод М. Гаспарова] | *[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b183 183. Дикий осел, перевод М. Гаспарова] | ||
*[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/183.htm The Onager, the Donkey, and the Driver, греч. и англ. переводы, Chambry 264, Perry 183, Oxford 4] | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/183.htm The Onager, the Donkey, and the Driver, греч. и англ. переводы, Chambry 264, Perry 183, Oxford 4] | ||
| − | + | </div> | |
| + | </div> | ||
| + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | ||
| ← Волк, Пёс и Ошейник | Онагр, Осёл и Возница автор Эзоп |
Осёл, Онагр и Лев→ |
| См. Басни Эзопа |
[44] ОНАГР, ОСЁЛ И ВОЗНИЦА
Онагр[1], дикий осёл, заметил навьюченного домашнего Осла, стоявшего на солцепёке, и позавидовал ему: «Ну, брат, и здоров же ты, видно, хорошо тебя кормят!» Тут подбежал Возница и стал, что есть силы, лупить Осла здоровенной дубиной. «Эх, — вздохнул Онагр, — вижу, что напрасно я тебе завидовал. Дорого же платишь ты за свой хлеб и своё здоровье!»
