Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
| Строка 6: |
Строка 6: |
| | | previous = ← [[Крестьянин и Лисица (Эзоп/Смирнов)| Крестьянин и Лисица]] | | | previous = ← [[Крестьянин и Лисица (Эзоп/Смирнов)| Крестьянин и Лисица]] |
| | | next = [[Демосфен и Афиняне (Эзоп/Смирнов)|Демосфен и Афиняне]] → | | | next = [[Демосфен и Афиняне (Эзоп/Смирнов)|Демосфен и Афиняне]] → |
| − | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]''. Перевод выполнен [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Дмитрием Николаевичем Смирновым]], (2007). См. [http://www.proza.ru/author.html?aesop Эзоп на сайте «Проза ру».] | + | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]''}} |
| − | }} | |
| − | [[Category:Басни Эзопа]]
| |
| − | [[Category:Переводы Дмитрия Смирнова]]
| |
| | <div class="text"> | | <div class="text"> |
| | <div style="font-size:14px;"> | | <div style="font-size:14px;"> |
| Строка 22: |
Строка 19: |
| | | | |
| | [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/284.htm THE LION AND THE MAN DISPUTING, греч., лат. и англ. переводы, Perry 284, Oxford 187] | | [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/284.htm THE LION AND THE MAN DISPUTING, греч., лат. и англ. переводы, Perry 284, Oxford 187] |
| − | {{CC-BY-SA}}
| + | </div> |
| | + | </div> |
| | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] |
Текущая версия на 18:06, 7 июля 2012
[41] ЧЕЛОВЕК И ЛЕВ
Человек и Лев затеяли спор – кто из них важнее. Человек утверждал, что люди — наивысшие существа, и превосходят львов во всём, а Лев не соглашался, и твердил обратное. «Смотри! — воскликнул Человек, указывая на статую льва пронзённого копьём, — Вот как мы, люди, поступаем с царём зверей!» Но Лев оскалил клыки и резонно возразил: «Твой скульптор был человек. И если бы лев изваял статую, он бы, конечно, изобразил, как лев разрывает человека на куски!».
- Так что, будь скромнее, и помни: хвастовство до добра не доведёт.
Другие переводы
THE LION AND THE MAN DISPUTING, греч., лат. и англ. переводы, Perry 284, Oxford 187
