Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
|
|
| Строка 6: |
Строка 6: |
| | | previous = ← [[Мышка в котле (Эзоп/Смирнов)|Мышка в котле]] | | | previous = ← [[Мышка в котле (Эзоп/Смирнов)|Мышка в котле]] |
| | | next = [[Осёл и Лира (Эзоп/Смирнов)|Осёл и Лира]]→ | | | next = [[Осёл и Лира (Эзоп/Смирнов)|Осёл и Лира]]→ |
| − | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]''. Перевод выполнен [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Дмитрием Николаевичем Смирновым]], (2007). См. [http://www.proza.ru/author.html?aesop Эзоп на сайте «Проза ру».] | + | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]'' |
| | }} | | }} |
| | <div class="text"> | | <div class="text"> |
| Строка 23: |
Строка 23: |
| | *[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b63 Оратор Демад, перевод М. Гаспарова] | | *[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b63 Оратор Демад, перевод М. Гаспарова] |
| | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/63.htm DEMADES AND THE ATHENIANS, греч. и англ. переводы, Chambry 96, Perry 63, Oxford 1] | | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/63.htm DEMADES AND THE ATHENIANS, греч. и англ. переводы, Chambry 96, Perry 63, Oxford 1] |
| − | | + | </div> |
| − | {{CC-BY-SA}}
| + | </div> |
| − | | + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] |
| − | [[Category:Басни Эзопа]] | |
| − | [[Category:Переводы Дмитрия Смирнова]]
| |
Текущая версия на 18:05, 7 июля 2012
[20] ДЕМАД И АФИНЯНЕ
Оратор Демад обратился с речью к афинским согражданам, но никто не слушал его. Тогда он спросил: «Рассказать вам басню Эзопа?» Все согласились, и Демад начал так: «Богиня Деметра, Ласточка и Угорь шли вместе по дороге, но путь им преградила река. Тогда Ласточка перелетела её по воздуху, Угорь переплыл по волнам...» Тут Демад остановился, и в толпе кто-то спросил: «А Деметра-то что?» «А Деметра, — ответил Демад, — рассердилась на всех вас, потому что басни Эзопа для вас дороже, чем дела государственные!»
- Так человек неразумный пренебрегает важными делами в угоду развлечениям.
Примечания
- ↑ Демад (греч. Δημάδης, Demades, ок. 380—319 или 318 гг. до н. э.) был афинским оратором и дипломатом
Другие переводы
