м (1 версия) |
(</div> </div>) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
| previous = ← [[Демосфен и Афиняне (Эзоп/Смирнов)|Демосфен и Афиняне]] | | previous = ← [[Демосфен и Афиняне (Эзоп/Смирнов)|Демосфен и Афиняне]] | ||
| next = [[Онагр, Осёл и Возница (Эзоп/Смирнов)|Онагр, Осёл и Возница]] → | | next = [[Онагр, Осёл и Возница (Эзоп/Смирнов)|Онагр, Осёл и Возница]] → | ||
| − | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]'' | + | | notes = См. ''[[Басни Эзопа]]''}} |
| − | }} | + | |
| − | |||
| − | |||
<div class="text"> | <div class="text"> | ||
<div style="font-size:14px;"> | <div style="font-size:14px;"> | ||
| Строка 18: | Строка 16: | ||
==Другие переводы== | ==Другие переводы== | ||
*[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/346.htm The Wolf, the Dog, and the Collar, греч., лат. и англ. переводы, Babrius 100, Perry 346, Oxford 3] | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/346.htm The Wolf, the Dog, and the Collar, греч., лат. и англ. переводы, Babrius 100, Perry 346, Oxford 3] | ||
| − | + | ||
| + | </div> | ||
| + | </div> | ||
| + | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | ||
| ← Демосфен и Афиняне | Волк, Пёс и Ошейник автор Эзоп |
Онагр, Осёл и Возница → |
| См. Басни Эзопа |
[43] ВОЛК, ПЁС И ОШЕЙНИК
Волк повстречал изрядно откормленного Пса и спросил, как он стал таким большим и жирным. «Человек даёт мне пищу», — отвечал Пёс. «А что это у тебя на шее?» — спросил Волк. «Это след от железного ошейника, который хозяин мне надевает, сажая на цепь». Усмехнулся Волк и говорит: «А по мне уж лучше жить впроголодь, чем сидеть на цепи. Свободу я не променяю ни на никакие коврижки!»
