Старик, Осёл и седло (Эзоп/Смирнов)

← Осёл и его хозяева

Старик, Осёл и седло автор Эзоп

Лягушки и битва Быков →

См. Басни Эзопа. Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым, (2007). См. Эзоп на сайте «Проза ру».

[50] СТАРИК, ОСЁЛ И СЕДЛО

Когда в государстве меняется власть, для бедняка не меняется ничего, кроме имени властителя.

Старик вёл своего Осла на пастбище. Вдруг он услышал приближение неприятельской армии. Старик вскочил в седло и стал торопить Осла, чтобы не попасть в плен. Но тот заупрямился и спросил:

— А скажи-ка мне, ты думаешь, что победитель навьючит на меня ещё одно седло?

— Нет, я этого не думаю, — ответил старик.

— Тогда я не пойду никуда, — заключил Осёл. — Какая мне разница, кто мой хозяин, если на мне будет всё то же одно седло?

Другие переводы

• THE OLD MAN, THE DONKEY AND THE PACK SADDLES, греч. и англ. переводы, Phaedrus 1.15, Perry 475, Townsend 169, Oxford (Gibbs) 11