Волк, Пёс и Ошейник (Эзоп/Смирнов)

← Демосфен и Афиняне

Волк, Пёс и Ошейник автор Эзоп

Онагр, Осёл и Возница →

См. Басни Эзопа. Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым, (2007). См. Эзоп на сайте «Проза ру».

[43] ВОЛК, ПЁС И ОШЕЙНИК

Волк повстречал изрядно откормленного Пса и спросил, как он стал таким большим и жирным. «Человек даёт мне пищу», — отвечал Пёс. «А что это у тебя на шее?» — спросил Волк. «Это след от железного ошейника, который хозяин мне надевает, сажая на цепь». Усмехнулся Волк и говорит: «А по мне уж лучше жить впроголодь, чем сидеть на цепи. Свободу я не променяю ни на никакие коврижки!»

Другие переводы

• The Wolf, the Dog, and the Collar, греч., лат. и англ. переводы, Babrius 100, Perry 346, Oxford 3