Онагр, Осёл и Возница (Эзоп/Смирнов)

← Волк, Пёс и Ошейник

Онагр, Осёл и Возница автор Эзоп

Осёл, Онагр и Лев→

См. Басни Эзопа. Перевод выполнен Дмитрием Николаевичем Смирновым, (2007). См. Эзоп на сайте «Проза ру».

[44] ОНАГР, ОСЁЛ И ВОЗНИЦА

Онагр, дикий осёл, заметил навьюченного домашнего Осла, стоявшего на солцепёке, и позавидовал ему: «Ну, брат, и здоров же ты, видно, хорошо тебя кормят!» Тут подбежал Возница и стал, что есть силы, лупить Осла здоровенной дубиной. «Эх, — вздохнул Онагр, — вижу, что напрасно я тебе завидовал. Дорого же платишь ты за свой хлеб и своё здоровье!»

Примечания

Другие переводы

• 183. Дикий осел, перевод М. Гаспарова
• The Onager, the Donkey, and the Driver, греч. и англ. переводы, Chambry 264, Perry 183, Oxford 4