Зузанна Гинчанка: различия между версиями
Lozman (обсуждение | вклад) м |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
| Google = | | Google = | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | С приходом немцев во Львов начался последний период жизни Гинчанки. Когда ситуация в Лемберге стала невыносимой, Зузанна и её муж перебираются в Краков, где надеются найти спасение, но красивое семитское лицо молодой женщины постоянно выдает ее. Ей приходится скрываться | + | {{Quote|1=<p style="font-size:smaller;line-height:1.25;">Детство и школьные годы провела в городе Ровно. Ее отец, Шимон Гинзбург, был адвокатом, а мама, Цецилия Сандберг — домохозяйкой. После развода родители разъехались в разные города Европы. Девочку воспитывала бабушка, владевшая домом и аптекой в центре Ровно. Несмотря на то, что в ее буржуазной, ассимилировавшейся в царской России семье, переехавшей на Волынь из Киева, разговаривали только на русском, девочка самостоятельно изучила польский язык, успешно закончила ровенскую польскую гимназию и твердо решила: стану известной польской поэтессой. Первое стихотворение Сана опубликовала в 1931 году в школьной газете в Ровно, в 1934 году завоевала 3 место на одном из литературных турниров, где ее поэтический талант заметил польский писатель Юлиан Тувим. А в 1936 году увидел свет первый и, к сожалению, единственный поэтический сборник Зузанны Гинчанки. Ей удалось опубликовать до войны только один сборник стихов. Но она была хорошо известна читателям сатирического журнала «Szpilki», с которым сотрудничала. После прихода советских войск в Ровно 17 сентября 1939 года аптека на первом этаже бабушкиного дома на главной улице города была немедленно экспроприирована, а большая часть жилого второго этажа была передана в распоряжение советских чиновников. Владельцы квартир, включая Гинчанку, вынуждены были ютиться в комнате для прислуги. В период советской оккупации девушка переехала во Львов, где познакомилась и вышла замуж за искусствоведа Михаила Вейнцигера. Муж привёл ее в литературный кружок. С приходом немцев во Львов начался последний период жизни Гинчанки. Когда ситуация в Лемберге стала невыносимой, Зузанна и её муж перебираются в Краков, где надеются найти спасение, но красивое семитское лицо молодой женщины постоянно выдает ее. Ей приходится скрываться. |
| − | |||
| − | ''Информация с сайта «Либрусек»''</small> | + | <p style="font-size:smaller;line-height:1.25;">Ее друг польский писатель Францишек Гил вспоминает о ней в те дни: «Целый год в укрытии (она не покидала его вообще никогда) ужасно отразилось на ней. Она сильно похудела, ее лицо горело, яркие глаза, беспокойные… Часто раздражается, не заканчивает фразу до конца. Начиная говорить, прерывается в середине, „двойственность мыслей“, голод не позволяет ей думать и говорить ни о чём». Примерно в 1942—1943 году арестовывают её мужа вместе с другом, у которого он жил. Их расстреливают во дворе тюрьмы. При обыске гестапо обнаруживает документы, которые приводят к укрытию, где пряталась Зузанна Гинчанка. Это произошло осенью 1944-го, незадолго до освобождения Кракова. Её расстреляли. Со времён войны сохранилось только одно стихотворение Non Omnis Moriar — «Не вся я умру». ''Информация с сайта «Либрусек»''</small>}} |
| + | |||
| + | ==Поэзия== | ||
| + | * [[Non omnis moriar (Гинчанка/Юнг)|Non omnis moriar]], ''пер. [[Санна Юнг]]'' | ||
Текущая версия на 21:30, 17 января 2025
| Зузанна Гинчанка |
|---|
|
| Зузанна (Сана, Сара) Полина Гинчанка (Гинзбург) (польск. Zuzanna Ginczanka) |
| * 1917 г. |
| † 1944 г. |
| « | Детство и школьные годы провела в городе Ровно. Ее отец, Шимон Гинзбург, был адвокатом, а мама, Цецилия Сандберг — домохозяйкой. После развода родители разъехались в разные города Европы. Девочку воспитывала бабушка, владевшая домом и аптекой в центре Ровно. Несмотря на то, что в ее буржуазной, ассимилировавшейся в царской России семье, переехавшей на Волынь из Киева, разговаривали только на русском, девочка самостоятельно изучила польский язык, успешно закончила ровенскую польскую гимназию и твердо решила: стану известной польской поэтессой. Первое стихотворение Сана опубликовала в 1931 году в школьной газете в Ровно, в 1934 году завоевала 3 место на одном из литературных турниров, где ее поэтический талант заметил польский писатель Юлиан Тувим. А в 1936 году увидел свет первый и, к сожалению, единственный поэтический сборник Зузанны Гинчанки. Ей удалось опубликовать до войны только один сборник стихов. Но она была хорошо известна читателям сатирического журнала «Szpilki», с которым сотрудничала. После прихода советских войск в Ровно 17 сентября 1939 года аптека на первом этаже бабушкиного дома на главной улице города была немедленно экспроприирована, а большая часть жилого второго этажа была передана в распоряжение советских чиновников. Владельцы квартир, включая Гинчанку, вынуждены были ютиться в комнате для прислуги. В период советской оккупации девушка переехала во Львов, где познакомилась и вышла замуж за искусствоведа Михаила Вейнцигера. Муж привёл ее в литературный кружок. С приходом немцев во Львов начался последний период жизни Гинчанки. Когда ситуация в Лемберге стала невыносимой, Зузанна и её муж перебираются в Краков, где надеются найти спасение, но красивое семитское лицо молодой женщины постоянно выдает ее. Ей приходится скрываться. Ее друг польский писатель Францишек Гил вспоминает о ней в те дни: «Целый год в укрытии (она не покидала его вообще никогда) ужасно отразилось на ней. Она сильно похудела, ее лицо горело, яркие глаза, беспокойные… Часто раздражается, не заканчивает фразу до конца. Начиная говорить, прерывается в середине, „двойственность мыслей“, голод не позволяет ей думать и говорить ни о чём». Примерно в 1942—1943 году арестовывают её мужа вместе с другом, у которого он жил. Их расстреливают во дворе тюрьмы. При обыске гестапо обнаруживает документы, которые приводят к укрытию, где пряталась Зузанна Гинчанка. Это произошло осенью 1944-го, незадолго до освобождения Кракова. Её расстреляли. Со времён войны сохранилось только одно стихотворение Non Omnis Moriar — «Не вся я умру». Информация с сайта «Либрусек» |
» |
Поэзия
- Non omnis moriar, пер. Санна Юнг
