Просмотр кода страницы Шум воды (Роллина/Манин)

Материал из Wikilivres.ru

← Шум воды (Роллина/Манин)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{Отексте | АВТОР = [[Морис Роллина]] (1846—1903) | НАЗВАНИЕ = Шум воды | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = [[s:fr:Les Névroses|Les Névroses]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = 2010 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = fr | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:fr:Les Planètes damnées|Les Planètes damnées]] | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ДАТАСОЗДАНИЯОРИГИНАЛА = 1883 | ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = [[Дмитрий Юрьевич Манин]] (р. 1960) | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Публикуется здесь с разрешения переводчика. | ВИКИПЕДИЯ = | СТИЛЬ = v | ЛИЦЕНЗИЯ = CC-BY-NC-ND | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ = }} {{poem-title|Шум воды}}<poem> Песнь, вечно новая и та же, Что ручеёк поет ветрам В тумане тусклом по утрам И ночью, чёрною, как сажа. Ты благозвучнее и глаже, Чем человечий лживый гам, Песнь, вечно новая и та же, Что ручеёк поет ветрам. С тобой легка моя поклажа, Созвучна ты моим мечтам, Ты льёшь мне на душу бальзам, Когда весь мир кляну я в раже, — Песнь, вечно новая и та же. ''1883, перевод 2010'' </poem> <small> © [[Dmitri Manin]]. Translation. / © [[Дмитрий Юрьевич Манин]]. Перевод. </small> [[Категория:Поэзия Мориса Роллина]] [[Категория:Французская поэзия]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Юрьевичем Маниным]] [[Категория:Тринадцатистишия]] [[Категория:Четырёхстопный ямб]] [[Категория:Литература 1883 года]] [[Категория:Литература 2010 года]]

Возврат к странице Шум воды (Роллина/Манин).