Просмотр кода страницы Праматерь Тьма, ты родила меня (Рильке/Петров)

Материал из Wikilivres.ru

← Праматерь Тьма, ты родила меня (Рильке/Петров)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{отексте |КАЧЕСТВО=4 | НАЗВАНИЕ =«Праматерь Тьма, ты родила меня…» | АВТОР = [[Райнер Мария Рильке]] (1875—1926) | РАЗДЕЛ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= [[s:de:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#11_2|Du Dunkelheit, aus der ich stamme…]] | ПЕРЕВОДЧИК=[[Сергей Владимирович Петров|Сергей Петров]] (1911—1988) | ИСТОЧНИК=[http://www.sky-art.com/rilke/poetry/prayer_book/prayer_book_1_ru.htm «sky-art.com»] | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Поблекший Авель-отрок рек (Рильке/Петров)|Поблекший Авель-отрок рек]] | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Я верю всему, что еще безглагольно (Рильке/Петров)|Я верю всему, что еще безглагольно]] | ДРУГОЕ =''Из «Часослова» ([[s:de:Das Stundenbuch|Das Stundenbuch]]). Часть I — Книга о Житии Иноческом (1899).'' }} [[Категория:Поэзия Райнера Марии Рильке]] [[Категория:Австрийская поэзия]] [[Категория:Переводы, выполненные Сергеем Владимировичем Петровым]] [[Категория:Тексты на немецком языке]] [[Категория:Тринадцатистишия]] {|width=100%| |- |width=49%| <poem> ''[[Сергей Владимирович Петров|Петров:]]'' '''* * *''' '''П'''раматерь Тьма, ты родила меня! Люблю тебя больше пламени, межой оцепившего свет, откуда нет исхода, ибо он — западня всей твари сущей, сей круг огня. Но Тьма всех держит в себе искони: виденья, державы, людей и огни, меня и зверей полной мерою. Может статься: шевелится рядом со мной великая сила в глуби ночной. В ночи я верую. </poem> |width=49%| <poem> ''[[Райнер Мария Рильке|Rilke]]: '' '''* * *''' '''D'''u Dunkelheit, aus der ich stamme, ich liebe dich mehr als die Flamme, welche die Welt begrenzt, indem sie glänzt für irgendeinen Kreis, aus dem heraus kein Wesen von ihr weiß. Aber die Dunkelheit hält alles an sich: Gestalten und Flammen, Tiere und mich, wie sie's errafft, Menschen und Mächte – Und es kann sein: eine große Kraft rührt sich in meiner Nachbarschaft. Ich glaube an Nächte. </poem> |} <!-- #[[Живу, когда исходит век, а лист (Рильке/Петров)|«Живу, когда исходит век, а лист…»]] #[[Издавна я тянусь к Твоим словам (Рильке/Петров)|«Издавна я тянусь к Твоим словам…»]] #[[Меня нет. Что-то сделал брат со мной (Рильке/Петров)|«Меня нет. Что-то сделал брат со мной…»]] #[[Праматерь Тьма, ты родила меня (Рильке/Петров)|«Праматерь Тьма, ты родила меня…»]] #[[Я верю всему, что еще безглагольно (Рильке/Петров)|«Я верю всему, что еще безглагольно…»]] #[[Я один на свете, но жить в одиночестве мало мне (Рильке/Петров)|«Я один на свете, но жить в одиночестве мало мне…»]] #[[Уж не всего ль хочу (Рильке/Петров)|«Уж не всего ль хочу…»]] #[[Частица к частице к Тебе теснится (Рильке/Петров)|«Частица к частице к Тебе теснится…»]] #[[Коль некто Тебя возжелал когда-то (Рильке/Петров)|«Коль некто Тебя возжелал когда-то…»]] #[[Кто в жизни примирит противоречья (Рильке/Петров)|«Кто в жизни примирит противоречья…»]] #[[Персты в кистях — как в дебрях птичья стая (Рильке/Петров)|«Персты в кистях — как в дебрях птичья стая…»]] #[[Не бойся, Боже! Это я — мой крик (Рильке/Петров)|«Не бойся, Боже! Это я — мой крик…»]] #[[Нет, жизнь моя — не та пора крутая (Рильке/Петров)| «Нет, жизнь моя — не та пора крутая…»]] #[[Когда бы вырос я в стране иной (Рильке/Петров)| «Когда бы вырос я в стране иной…»]] #[[Ты всюду мне живешь вещами всеми (Рильке/Петров)| «Ты всюду мне живешь вещами всеми…»]] #[[Истекаю, истекаю (Рильке/Петров)| «Истекаю, истекаю…»]] #[[Вот, Господи, гляди: Твой новый зодчий (Рильке/Петров)| «Вот, Господи, гляди: Твой новый зодчий…»]] #[[Люблю Тебя, Закон сладчайший. Ведь (Рильке/Петров)| «Люблю Тебя, Закон сладчайший. Ведь…»]] #[[Мы, люд рабочий — робкий, кроткий, хваткий (Рильке/Петров)| «Мы, люд рабочий — робкий, кроткий, хваткий…»]] #[[Ты так велик, что стоит мне с Тобой (Рильке/Петров)| «Ты так велик, что стоит мне с Тобой…»]] #[[О, сколько ангелов — любого чину (Рильке/Петров)| «О, сколько ангелов — любого чину…»]] #[[То было в Микеланджеловы дни (Рильке/Петров)| «То было в Микеланджеловы дни…»]] #[[Ветвь дерева Господня над Италией (Рильке/Петров)| «Ветвь дерева Господня над Италией…»]] #[[Любили в те века цветущую (Рильке/Петров)| «Любили в те века цветущую…»]] #[[Но, словно были Ей гроздья лоз густые (Рильке/Петров)| «Но, словно были Ей гроздья лоз густые…»]] #[[Вот так Ее писали. Особливо (Рильке/Петров)| «Вот так Ее писали. Особливо…»]] #[[Но ветвью новой, шумен и широк (Рильке/Петров)| «Но ветвью новой, шумен и широк…»]] #[[Не верю, чтоб она, смертишка та (Рильке/Петров)| «Не верю, чтоб она, смертишка та…»]] #[[А вдруг умру — куда же Ты-то (Рильке/Петров)| «А вдруг умру — куда же Ты-то…»]] #[[Ты еле шепчешь, прокопченный (Рильке/Петров)| «Ты еле шепчешь, прокопченный…»]] #[[Вчерашний отрок, как смутился ты (Рильке/Петров)| «Вчерашний отрок, как смутился ты…»]] #[[Тогда молись, как учит тот, кто сам (Рильке/Петров)| «Тогда молись, как учит тот, кто сам…»]] #[[Я — хор молчащий. Воздвигаюсь (Рильке/Петров)| «Я — хор молчащий. Воздвигаюсь…»]] #[[Пойму ли, Боже, час Твой странный (Рильке/Петров)| «Пойму ли, Боже, час Твой странный…»]] #[[Кто движет руки многотрудней (Рильке/Петров)| «Кто движет руки многотрудней…»]] #[[Нам имя — свечкой восковой (Рильке/Петров)| «Нам имя — свечкой восковой…»]] #[[Свет — первое из слов Твоих (Рильке/Петров)| «Свет — первое из слов Твоих…»]] #[[Придешь, и двери неторопко (Рильке/Петров)| «Придешь, и двери неторопко…»]] #[[Пловцам и звонницам назло Ты (Рильке/Петров)| «Пловцам и звонницам назло Ты…»]] #[[Тебя, Неведомого, брало (Рильке/Петров)| «Тебя, Неведомого, брало…»]] #[[Вот мой поденный труд. Над ним (Рильке/Петров)| «Вот мой поденный труд. Над ним…»]] #[[Иль сроду вы к себе не ждали (Рильке/Петров)| «Иль сроду вы к себе не ждали…»]] #[[Самозабвенный полет мой стих (Рильке/Петров)| «Самозабвенный полет мой стих…»]] #[[Ты лишь деянию открыт (Рильке/Петров)| «Ты лишь деянию открыт…»]] #[[Как схимой с постригом, бывало, встарь (Рильке/Петров)| «Как схимой с постригом, бывало, встарь…»]] #[[И Бог велит писать мне кровью (Рильке/Петров)| «И Бог велит писать мне кровью…»]] #[[Ныряли древле богословы (Рильке/Петров)| «Ныряли древле богословы…»]] #[[Ты был рассеян и разлит (Рильке/Петров)| «Ты был рассеян и разлит…»]] #[[Солнце тронуло собор крылом (Рильке/Петров)| «Солнце тронуло собор крылом…»]] #[[Я богомольцем в этот храм (Рильке/Петров)| «Я богомольцем в этот храм…»]] #[[Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)|«Как в избушке сторож у окошка...»]] / [[s:de:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#42_1|Wie der Wächter in den Weingeländen]] #[[Любому Бог и с любым говорит (Рильке/Петров)| «Любому Бог и с любым говорит…»]] #[[Я был у сказителей, иноков и изографов, под икты (Рильке/Петров)| «Я был у сказителей, иноков и изографов, под икты…»]] #[[Стены смиренно Ты держишь темнеющим лоном (Рильке/Петров)| «Стены смиренно Ты держишь темнеющим лоном…»]] #[[Проснулся я в своих ночах (Рильке/Петров)| «Проснулся я в своих ночах…»]] #[[Что не было меня доныне (Рильке/Петров)| «Что не было меня доныне…»]] #[[Свет громыхает на Твоей вершине (Рильке/Петров)| «Свет громыхает на Твоей вершине…»]] #[[Ты древле явлен в милостях всегда (Рильке/Петров)| «Ты древле явлен в милостях всегда…»]] #[[Вот страна ко всему готова (Рильке/Петров)| «Вот страна ко всему готова…»]] #[[Но чудится: как на дне (Рильке/Петров)| «Но чудится: как на дне…»]] * * * Я верю всему, что еще безглагольно. Дам волю я чувствам святым, и за то такое во мне настанет невольно, чего и волить не смел никто. Боже, прости, если я надерзил, но вот что поведать хотел Тебе я: к Тебе я подвигнусь силою сил, нимало не гневаясь и робея, — вот так бы ребенок Тебя любил. Всем этим приливом взрываюсь, бушуя, как широкорукий в море поток, возвратом стократным чрез новый порог Тебя возвещу, о Тебе возглашу я — небывалый пророк. Так дай и в молитве мне быть гордецом! Стоит она пред Твоим тученосным лицом, так одинока и так верна. * * * Я один на свете, но жить в одиночестве мало мне, дабы каждый час освятить. Я ничтожно мал, но ничтожества не достало мне, что Тебе я, как вещь, предстал в мудрой тьме. Волю воли моей, рядом с нею пойду, протопчу я к деянью пути; и в медлительном времени, близость чего-то почуя, быть мне среди Твою прозирающих тьму иль одному. В полный рост Тебе зеркалом стать хочу, не ослепну и образ Твой не упущу, и грузный, и зыбкий. Тебе я по пояс. Тебе я откроюсь. Не стану ни гнуться, ни виться, ибо кривда я там, где я крив и кос. А мой помысел бос и чист пред Тобой. И я волю явиться с Тобою глаза в глаза, как образа и как слово, что понял я, как насущная кружка воды, как лицо моей матери, как ладья, от беды грозовой меня спасшая. * * * Уж не всего ль хочу? И мрак низверженья познать бездонный — и свершенье горней зари от луча к лучу. Но сколько живут, ничего не хотят и только ровные чувства чтят, а их суд с легковерьем дружит! Ты же каждому лику рад, иже жаждет и служит всем, кто хочет, как из кувшина Тебя глотнуть. Ты еще не остыл, и не поздно нырнуть к Тебе во творящиеся глубины, где жизнь свою избывает суть.

Возврат к странице Праматерь Тьма, ты родила меня (Рильке/Петров).