Просмотр кода страницы Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/26

<center> {{R|Текст охраняется авторским правом.}} </center><!--<div class="oldspell">{{Отексте
| АВТОР                = [[Уильям Блейк]] (1757—1827)
| НАЗВАНИЕ              = [[Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)|Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона]]/[[Jerusalem/26|Лист 26]] 
| ЧАСТЬ                 =  
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =ок. 1804—1820 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =en 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 26|To the Jews. Plate 26]] 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948) 
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ           = 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ   = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[../25|Лист 25]] 
| СЛЕДУЮЩИЙ             =[[../27|Лист 27]]  
| КАЧЕСТВО              =4 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}
[[Категория:Уильям Блейк в переводах Д. Смирнова-Садовского]]
[[Категория:Иерусалим (Блейк)]]
{|width=100%
|-
|valign=top width=48%|
__NOTOC__
<h3><center>Лист 26</center></h3>
|valign=top width=2%|
|valign=top width=48%|
<h3><center> [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 26|Plate 26]]  </center></h3>
|valign=top width=2%|
|}

[[File:Blake Jerusalem Plate 26 copy E.jpg|center|400px|thumb|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 26 (Bentley 26, Erdman 26, Keynes 26)</center>]]

{|width=100%
|-
|valign=top width=48%|

{{poemx1||

ИСХОДА НЕТ ВИДЕНИЯМ МОИМ, 
ПОКА Я ПРАВЛЮ РАСОЙ СЕЙ,
ЗОВУТ СВОБОДОЙ ИЕРУСАЛИМ 
СРЕДЬ АЛЬБИОНА СЫНОВЕЙ.

ХЭНД{{indent|20}}ИЕРУСАЛИМ
|}}

|valign=top width=2%|
|valign=top width=48%|
                 
{{poemx1||
SUCH VISIONS HAVE APPEARD TO ME	
AS I MY ORDERD RACE HAVE RUN	
JERUSALEM IS NAMED LIBERTY	
AMONG THE SONS OF ALBION

HAND{{indent|20}}JERUSALEM<ref>Plate 26, engraved in white line, portrays “HAND” in flames and with nails in his extended palms, turned toward “JERUSALEM”, who lifts her hands in amazement. The rhymed lines are incised in outline alongside the figures.</ref>
|}}

|valign=top width=2%|
|}


== Примечания ==

{{примечания}}

'''Лист 26.''' Этот лист служит в качестве фронтисписа для второй главы. Текст здесь является частью рисунка, где  Хэнд (см. Словарь), старший сын Альбиона, изображён в окружении языков пламени, образовавших фальшивый нимб над его головой и змеевидные формы вокруг тела. Всё это делает Хэнда демонической пародией на Иисуса (и Альбиона, изображённого на листе 76).  В некоторых чёрно-белых копиях на его руках и ногах имеются когти. Справа от него фигура Иерусалим, эманации Альбиона, идущая за Хэндом в изумлении и испуге.

==Ранняя версия перевода==

{{poemx1||ВИДЕНЬЯ ПРЕДО МНОЙ ВСТАЮТ, 
ПОКА Я ПРАВЛЮ РАСОЙ СЕЙ,
СВОБОДОЙ ИЕРУСАЛИМ ЗОВУТ 
СРЕДЬ АЛЬБИОНОВЫХ ДЕТЕЙ.|}}

== Ссылки ==
* [http://www.blakearchive.org/exist/blake/archive/erdgen.xq?id=b1.16 www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана]

<small>© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.</small>

{{CC-BY-NC-ND}}