Просмотр кода страницы Где си, где си, бащин дом (Есенин/Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru

← Где си, где си, бащин дом (Есенин/Шандуркова)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{Отексте | АВТОР =[[Сергей Александрович Есенин]] (1895-1925), пер. [[Мария Шандуркова]] (р. 1941) | НАЗВАНИЕ =«Где си, где си, бащин дом...» | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА = | СОДЕРЖАНИЕ = | ОГЛАВЛЕНИЕ =Мария Шандуркова | ДАТАСОЗДАНИЯ =1917–1918, превод 2012 г. | ДАТАПУБЛИКАЦИИ =12.01.2019 г. | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК = | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ =Перевод на болгарский язык | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} [[Категория:Переводы на болгарский язык]] [[Категория:Тексты на болгарском языке]] [[Категория:Поэзия Сергея Александровича Есенина]] {|width=100% |- |valign=top width=49%| {{poemx1|* * *| Где си, где си, бащин дом, грейш ли гръб до оня склон? Син синее цвят един, непотъпкан пясък фин. Где си, где си, бащин дом? Зад реката пей петел. Там стада пастир извел, из водата три следи от далечните звезди. Зад реката пей петел. Време-мелница с крило пуска нейде зад селó месеца - махало в ръж, литват часовете дъжд. Време – мелница с крило. Този дъжд с безброй стрели завъртя дома в мъгли, синьо цвете подкоси, златен пясък заличи. Този дъжд с безброй стрели. |Превод: © Мария Шандуркова, 2012 г., Димитровград}} |valign=top width=6%| |valign=top width=43%| {{poemx1|* * *| Где ты, где ты, отчий дом, Гревший спину под бугром? Синий, синий мой цветок, Неприхоженый песок. Где ты, где ты, отчий дом? За рекой поёт петух. Там стада стерёг пастух, И светились из воды Три далёкие звезды. За рекой поёт петух. Время — мельница с крылом Опускает за селом Месяц маятником в рожь Лить часов незримый дождь. Время — мельница с крылом. Этот дождик с сонмом стрел В тучах дом мой завертел, Синий подкосил цветок, Золотой примял песок. Этот дождик с сонмом стрел. |© Сергей Есенин, 1917–1918}} |valign=top width=6%| |} == Примечания == '''Публ.:''' Сергей Есенин. ПОЭЗИЯ / Превод на български език: Мария Шандуркова. - Габрово, Болгария: Луна, 2016. - с. 41 {{примечания}} <small>© [[Сергей Александрович Есенин]]. © [[Мария Шандуркова]], Превод. </small> {{CC-BY-NC-ND}}

Возврат к странице Где си, где си, бащин дом (Есенин/Шандуркова).