Просмотр кода страницы Жил угрюмый Старик-с-бородою (Лир/Тэ)

Материал из Wikilivres.ru

← Жил угрюмый Старик-с-бородою (Лир/Тэ)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

<div class="oldspell">{{отексте |КАЧЕСТВО=4 |НАЗВАНИЕ =[[Книга нонсенса 1|Книга нонсенса 1]]/1 |АВТОР =[[Эдвард Лир]] (1812—1888) |ЧАСТЬ = «Жил угрюмый Старик-с-бородою…» |ИСТОЧНИК= |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en |НАЗВАНИЕЩРИГИНАЛА=[[s:en:There was an Old Man with a beard|There was an Old Man with a beard]] |ПЕРЕВОДЧИК=[[Вита Тэ]] |ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Книга нонсенса 1]] |СЛЕДУЮЩИЙ = [[Танцовщица в посёлке Ширки (Лир/Смирнов)|2. Танцовщица в посёлке Ширки…]] |ДРУГОЕ = Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира }} [[Категория:Поэзия Эдварда Лира]] [[Категория:Книга нонсенса 1]] [[Категория:Эдвард Лир в переводых Виты Тэ]] <br/> [[Image:Edward Lear A Book of Nonsense 01.jpg|300px|center]] <center>''Рис. Эдварда Лира''</center> {|width=100% |- |bgcolor= valign=top width=50%| :''[[Вита Тэ|Вита Тэ:]]'' <poem> [1] Жил угрюмый Старик-с-бородою, Он ворчал: «Не одно, так другое: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Восемь соек и дрозд — &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;В бороде девять гнёзд, А вчера принесло козодоя...» ''2001'' </poem> |bgcolor= valign=top width=50%| ''[[Edward Lear|Lear:]]'' <poem> [1] There was an Old Man with a beard, Who said, 'It is just as I feared! &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Two Owls and a Hen, &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!' ''Опубл. 1846'' </poem> |} ==Другие публикации и переводы:== * [[:s:en:There was an Old Man with a beard|There was an Old Man with a beard…]] [[Edward Lear|''(Lear)'']] * [[Жил старик с сединой в бороде (Лир/Кружков)|Жил старик с сединой в бороде…]] [[Григорий Михайлович Кружков|''(Кружков-1)'']] * [[Говорил бородатый старик (Лир/Кружков)|Говорил бородатый старик…]] [[Григорий Михайлович Кружков|''(Кружков-2)'']] * [[Дед сказал, почесав в бороде (Лир/Смирнов)|Дед сказал, почесав в бороде…]] [[Д. Смирнов-Садовский|''(Смирнов-Садовский)'']] * [[Некий старец с седой бородой (Лир/Сухарев)|Некий старец с седой бородой…]] [[Сергей Леонидович Сухарев|''(Сухарев)'']] * [[Жил угрюмый Старик-с-бородою (Лир/Тэ)|Жил угрюмый Старик-с-бородою…]] [[Вита Тэ|''(Тэ)'']] * [[Старикашка, готовясь ко сну (Лир/Юнг)|Старикашка, готовясь ко сну…]] [[Санна Юнг|''(Юнг)'']] <small>© [[Вита Тэ]], перевод</small> {{CC-BY-NC-ND}}

Возврат к странице Жил угрюмый Старик-с-бородою (Лир/Тэ).